15 | LER | &s &ɔ ryw bum munud i bedwar o(edd) (y)na rywun (we)di ffonio fo yeahCE . |
| | somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | somebody phoned him at about five to four, yeah |
68 | LER | a wedyn # oedd o (y)n ryw &ʊf beth (y)na (dd)im yn mynd i wely (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then he was, kind of, thingy, wasn't going to bed, like |
274 | LER | ond <dydy ddim yn ryw groesawgar> [//] dydy (ddi)m yn ryw groesawgar yna na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM welcomingwelcoming.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM welcomingwelcoming.ADJ+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but it's not very welcoming...it's not very welcoming there, is it |
274 | LER | ond <dydy ddim yn ryw groesawgar> [//] dydy (ddi)m yn ryw groesawgar yna na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM welcomingwelcoming.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM welcomingwelcoming.ADJ+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but it's not very welcoming...it's not very welcoming there, is it |
424 | LER | nac (y)dy (be)causeE oedd hi (y)n gofyn hefyd ti (y)n gweld os (f)ysai (y)na rywle (ba)sai hi (y)n gallu dod i weld o ryw bnawn . |
| | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG+SM |
| | no, because she was asking too, you see, if there was somewhere she could come see it some afternoon |
473 | LER | meddwl bod gynno fo ryw hen # &gl yn fan (y)na sti . |
| | think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | thinking he had some [...] there, you know |
625 | LER | o'n i (y)n teimlo # fath â ryw hen fam ddrwg i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mothermother.N.F.SG+SM badbad.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I felt like a bad mother to tell you the truth |
692 | LER | a [/] <ac xx> [//] <o(edd) &g> [//] <o'n i (we)di> [///] o(edd) gyn i ryw searchesCE i orffen ti gweld . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM searchesunk toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | and and [...] ...I'd...I had some searches to finish you see |
766 | LER | +< <mae (y)na> [/] mae (y)na ryw ffordd o +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG ofof.PREP |
| | there's...there's some way of... |
813 | LER | erCE timod # <ryw &v> [//] os dw i &s [//] # teimlo sâl <a i> [/] a i ddim . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN sickill.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | er you know, any...if I feel sick, I won't go |
1012 | LER | <wsnos &dw> [/] # wsnos dwytha ryw ben . |
| | weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ somesome.PREQ+SM headhead.N.M.SG+SM |
| | last week sometime |
1076 | LER | oedd o (we)di &fa [/] ffansïo ryw dŷ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fancy.NONFINfancy.V.INFIN somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM |
| | he's fancied some house |
1101 | LER | a wedyn # i weld os ella i ddod â (y)n # mortgageE i lawr ryw fymryn bach . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP mortgagemortgage.N.SG PRON.1Sto.PREP downdown.ADV somesome.PREQ+SM bitsmallest_amount.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | and then to see if I can bring down my mortgage a little bit |
1224 | LER | anywayE o_fewn ryw (y)chydig o wsnosau # &pa [//] fel oedd bob_dim yn mynd yn ei flaen oedd (y)na lythyr (we)di cyrraedd iddyn nhw # (we)di cael ei cyfeirio iddyn nhw . |
| | anywayanyway.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP weeksunk likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S direct.NONFINdirect.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | anyway, within a few weeks, as it was all going ahead, a letter arrived for them, directed to them |
1231 | LER | +, +< ryw ysgrifenyddes # neu rywbeth . |
| | somesome.PREQ+SM secretaryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | some secretary or something |
1301 | LER | umCE mae (y)r xx switchCE golau ryw boitsh # a bod chdi (y)n gorod # ohCE +.. . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF switchswitch.N.SG lightlight.N.M.SG somesome.PREQ+SM messunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMoh.IM |
| | um, the [...] light switch and some mess, and that you have to, oh... |
1324 | LER | mond ryw waith +// . |
| | onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM |
| | only some work... |
1349 | LER | ohCE mae SallyCE (y)n mynd i Llundain hefyd ryw gwrs +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM |
| | oh, Sally's going to London too, some course... |
1355 | LER | &=clears_throat # soCE # ryw # beth seti babis . |
| | soso.ADV somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM seatsseat.N.F.PL babybaby.N.M.SG |
| | so something with baby seats |