| 45 | LER | wellCE oedd hi (y)n fourE oneE pan ddaru fi sbïo (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM oneone.NUM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN thusso.ADV |
| | | well, it was four-one when I looked, like |
| 182 | LER | i ddechrau pan (dd)aru fi ddarllen amdano fo xx fel +"/ . |
| | | toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | | to start when I read about it [...] like: |
| 297 | LER | a dw i (y)n sylwi # timod # mae (y)r un fath pan mae rhieni mynd i_fewn # yna [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV |
| | | and I notice, you know, it's the same when parents go in there |
| 363 | LER | (be)causeE pan o'n i erCE +// . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM |
| | | because when I was... |
| 376 | LER | ond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP companycompany.N.M.SG DETthe.DET.DEF Frân_Wenname know.2Syou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M actoractor.N.SG PRON.1Sunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF stangestage.N.M.SG managermanager.N.M.SG DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG |
| | | but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager |
| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM Ventolinname to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him |
| 541 | LER | ond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly . |
| | | butbut.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S hormoneshormone.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S creaturecreature.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG thusso.ADV |
| | | but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like |
| 616 | LER | ac [?] mae sureCE mai rowCE ga i pan ddeuda i +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS rowrow.N.SG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | and I'll probably get a telling off when I say: |
| 645 | LER | ond pan dw i sâl dw i meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but when I'm sick I think: |
| 682 | LER | wedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. . |
| | | thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ |
| | | so I decided when I finished everything this morning and... |
| 841 | LER | timod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN tootoo.ADJ+SM suddensudden.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know what you're like when you get up too quickly or something like that |
| 846 | LER | pan fuodd o (y)n sâl # llynedd felly . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sickill.ADJ last_yearlast year.ADV thusso.ADV |
| | | when he was sick last year, like |
| 1050 | LER | ond umCE argoel dw (y)n cofio o(edd) (y)na hogan erCE efo fi pan o'n i (y)n gweithio (y)n TrawsfynyddCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG IMer.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Trawsfynyddname |
| | | but um, God I remember, there was a girl with me when I was working in Trawsfynydd |
| 1058 | LER | pan o'n i (y)n dod o Blaenau_FfestiniogCE i [/] i GaernarfonCE o'n i (y)n cwyno de ond +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Blaenau_Ffestiniogname toto.PREP toto.PREP Caernarfonname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | | when I was coming from Blaenau Ffestiniog to...to Caernarfon I complained, you know, but... |
| 1225 | LER | ond pan ddaru nhw agor o # llythyr # i (y)r bobl oedd yn # gwerthu (y)r tŷ oedd o # yn rhestru # yn_de # faint oedd # bawb # wedi gynnig # timod erCE yn y sealedE bidsE felly . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S letterletter.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT list.NONFINlist.V.INFIN TAGisn't_it.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF sealedunk bidsbid.SV.INFIN+PV thusso.ADV |
| | | but when they opened it, it was a letter for the people who were selling the house, listing, right, how much everybody had offered, you know, er, in the sealed bids, like |
| 1277 | LER | (be)causeE pan oedden ni (y)n gwerthu tro dwytha (y)ma wan # oedd (y)na ffurflenni +// . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ therehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV formsforms.N.F.PL |
| | | because when we were selling last time now, there were forms... |
| 1282 | LER | ohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM sell.NONFINsell.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that... |
| 1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM |
| | | yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were |
