SIARAD - Roberts3
Instances of os for speaker MED

148MED+< xx (o)s na fydd o (y)n y gawod de .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF showerunk TAGbe.IM+SM
  [...] unless he's in the shower, isn't it
320MEDdw i (y)n trio gwneud hynny leni os (y)dyn nhw (we)di colli (y)n enwedig yr wsnos ola .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP this_yearthis year.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ
  I'm trying to do that this year if they've missed particularly the last week
405MEDos (y)dyn nhw cael y pres yn_ôl (ba)sen nhw (y)n # cael busesCE # i mynd â nhw i ysgol arall de .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG backback.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN busesbuses.N.PL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP schoolschool.N.F.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  if they get the money back, they'd get buses to take them to another school, isn't it
446MEDsoCE o'n i meddwl os dyn nhw (y)n dal yn rywle ar fore [/] fore dydd Iau +.. .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  so I thought if they're still somewhere on Thursday mornings...
595MEDac os ga i janceCE i mynd i ddeud bod fi isio gymryd y toilCE [?] (y)na neu mi ffonia i mewn .
  andand.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S chanceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV oror.CONJ PRTPRT.AFF phone.1S.NONPASTphone.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP
  and if I get the chance to go say I want to take that toil, o'r I'll phone in
734MED+" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S deskdesk.N.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM
  "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow"
814MED+< yeahCE ond os xx +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ
  yeah but if [...] ...
960MED&=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if your job was going you'd have to go in July or something
965MEDxx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o .
  ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname orbe.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] unless it's something by the BBC or what
1066MEDmae raid chdi drafaelio os ti isio # cyrraedd y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  you have to travel if you want to reach the...
1069MED+, gwareiddiad (fe)lly (o)s [?] ti (y)n sôn am Ben_Llŷn # bechod .
  civilisationunk thusso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP Llŷn_Peninsulaname how_sad.IM
  civilisation, like, if you're talking about the Llŷn Peninsula, bless

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481