| 5 | MED | ond aethon ni (ddi)m # quiteCE amser pen_bl(wydd) +// . |
| | | butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV timetime.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | but we didn't go quite at the time of... |
| 54 | MED | ond oedd Caerfyrddin ar blaen tan <y &t (y)chydig o> [//] # extraCE timeE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN ofof.PREP extraextra.ADJ timetime.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but Carmarthen were in front until the few...extra time, isn't it |
| 92 | MED | ond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP andand.CONJ offoff.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but oh, I've been on and off it, you know |
| 100 | MED | ond # xx (ddi)m isio deud (wr)tha chdi . |
| | | butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but [...] don't want to tell you |
| 101 | MED | ond <mae nhw> [//] dyn nhw (ddi)m yn wneud xx hwnnw bob wsnos chwaith bob pennod nac (y)dyn sti . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG eitherneither.ADV everyeach.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know.2Syou_know.IM |
| | | but they...they don't do [...] that every week either, every chapter, do they, you know |
| 104 | MED | +< ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 135 | MED | <ond umCE> [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 170 | MED | ond wnes i eistedd nos Lun # a benderfynu +// . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM andand.CONJ decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM |
| | | but I sat on Monday night and decided... |
| 171 | MED | a (we)dyn # mewn ffordd <mae (y)r> [/] mae (y)r ddramaCE (y)n digwydd yn y saith_degau dydy # ond bod o ddim yn sureCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | and then in a way, the...the drama happens in the seventies, doesn't it, but that he isn't sure... |
| 266 | MED | ond <oedd o> [/] oedd o (y)n awgrymu (ba)sen ni (y)n gwneud &g [/] gwasanaeth bach i (y)r babanod a [/] # a gwasanaeth bach i (y)r # rei hŷn &hɨ [//] fan (y)no ar_wahân (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suggest.NONFINsuggest.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN serviceservice.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF infantsbabies.N.M.PL andand.CONJ andand.CONJ serviceservice.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM olderolder.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV separateseparate.ADV thusso.ADV |
| | | but he...he suggested we could hold a little assembly for the infants and...and a little assembly for the older ones there separately, like |
| 316 | MED | ond <o'n i teimlo> [///] <oedd hi> [=? o'n i] (y)n deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but I felt...I said: |
| 352 | MED | ond bod (y)na rei (y)n bob +/ . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM |
| | | but that there are some in every... |
| 355 | MED | ond oedd SallyCE (we)di tsiecio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sallyname PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk |
| | | but Sally had checked |
| 385 | MED | +< <ond dwn i (ddi)m> [?] o [/] <o hon> [?] . |
| | | butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | | but I don't know about...about this one |
| 437 | MED | ond dyna be oedd ShelleyCE (y)n ddeud . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Shelleyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | but that's what Shelley was saying |
| 439 | MED | ond # dyna be o'n i (y)n +// . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but that's what I was... |
| 456 | MED | ond mae CenCE (we)di cael o ti gweld ddwy waith . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cenname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM |
| | | but Cen's had it, you see, twice |
| 494 | MED | ond ti (ddi)m isio meddwl bod o (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but you don't want to think it's... |
| 504 | MED | +< wyt ond erCE +.. . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES butbut.CONJ IMer.IM |
| | | yes, but er... |
| 535 | MED | ond dw (ddi)m yn gwybod &v &m +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know... |
| 558 | MED | ond umCE rhyfedd iddo fo ddŵad fel (yn)a de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM strangestrange.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but um, strange that it came like that, isn't it |
| 565 | MED | ond hyn oedd de . |
| | | butbut.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM |
| | | but it was this, wasn't it |
| 572 | MED | ond oedd hi meddwl oherwydd bod y # to (y)ma (y)n isel oedd hwnnw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT lowlow.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but she thought that was because this roof was low |
| 574 | MED | ond oedd hi (y)n deud wsnos dwytha +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | but she was saying last week: |
| 621 | MED | ia ia ond wedyn +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | yes yes, but then... |
| 677 | MED | yndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes |
| 796 | MED | ond wsti +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but you know... |
| 814 | MED | +< yeahCE ond os xx +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ |
| | | yeah but if [...] ... |
| 816 | MED | ond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN coldcold.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but you get a cold, you think: |
| 820 | MED | ond # mae hwn yn rywbeth sy (we)di bod mynd roundCE a +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ |
| | | but this is something that's been going round and... |
| 827 | MED | ond erCE wrth_gwrs ddoth Dolig do . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM ChristmasChristmas.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | but er, of course, Christmas came, didn't it |
| 850 | MED | ond mae [//] oedda chdi (y)n deud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but you were saying that |
| 879 | MED | ond oedd hi mynd i roi gorau iddi xx bythefnos . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S twe_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | but she was going to give it up [...] two weeks |
| 886 | MED | a wedyn umCE # wnaeth hi drio fo ond +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S try.NONFINtry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | | and then, um, she tried it but... |
| 891 | MED | ond erCE dwn [/] dwn i (ddi)m oedd hi (y)n poeni (di)pyn bach de . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but, er, I don't know if she was a little worried, you know |
| 907 | MED | ond hwyrach na [?] bysai [?] (ddi)m isio hynny . |
| | | butbut.CONJ perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | but perhaps she wouldn't want that |
| 908 | MED | ond # mae bawb yn LlanrugCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON+SM inin.PREP Llanrugname |
| | | but everybody in Llanrug... |
| 959 | MED | ond dydy swydd hi (ddi)m yn mynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but her job isn't going |
| 961 | MED | umCE ond umCE # <oeddwn i> [?] [///] ohCE [?] <mae mynd> [//] mae (y)n gobeithio mynd umCE +// . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES hope.NONFINPRT go.NONFINhope.V.INFIN IMgo.V.INFIN um.IM |
| | | um, but um, I was...oh she's going...she's hoping to go, um... |
| 971 | MED | ond o'n i deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but I was saying: |
| 980 | MED | ond dyna fo . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there we go |
| 981 | MED | umCE # ond [//] # a wedyn hwyrach wedyn # bysai (y)n cael ryw # diwrnod neu ddau (y)na hwyrach . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV perhapsperhaps.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | | um, but...and then perhaps then she'd get a day or two there, perhaps |
| 998 | MED | ond xxx (we)di gwrthod . |
| | | butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN |
| | | but [...] refused |
| 1038 | MED | ond mae (y)n cael Cymraeg adre . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG homehome.ADV |
| | | but he gets Welsh at home |
| 1045 | MED | ond mae waith o (y)n Llanelwy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP St_Asaphname |
| | | but be.3S.PRES work PRON.3SM in St Asaph |
| 1049 | MED | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 1064 | MED | ond tibod mae (y)na rei (y)n diarhebu . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT wonder.NONFINuse_as a proverb.V.INFIN |
| | | but you know, some are amazed |
| 1065 | MED | ond mae (y)na rei fath â (y)n Ben_Llŷn does mae o justCE yn rhan o fywyd dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Llŷn_Peninsulaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP lifelife.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but there are some, like in the Llŷn Peninsula, aren't there, it's just a part of life, isn't it |
| 1117 | MED | ond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM smallersmaller.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would |
| 1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... |
| 1173 | MED | ond o(edd) hi swil ofnadwy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S shyshy.ADJ terribleterrible.ADJ |
| | | but she was terribly shy |
| 1180 | MED | ond mae realCE boyCE wan . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES realreal.ADJ boyboy.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but she's great now |
| 1189 | MED | ond oedden nhw (we)di cael eu siomi ti (y)n gweld . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | but they were disappointed, you see |
| 1200 | MED | ond o'n i (y)n deud (wr)tho fo de +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but I was telling him, right: |
| 1235 | MED | ond oedd o lotCE o bres doedd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but it was a lot of money, wasn't it |
| 1246 | MED | ond oedd y boyCE umCE # ddaru [?] wneud conservatoryE ni (y)n deud bod ei ferch o (y)li (y)n BontnewyddCE # naw_deg oedden nhw (y)n ofyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG IMum.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM conservatoryconservatory.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Bontnewyddname ninetyninety.NUM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | | but the guy, um, that did our conservatory said that his daughter, you see, in Bontnewydd, they were asking ninety |
| 1262 | MED | ond rŵan erbyn (y)r ha (y)ma wan <wyt ti (y)n> [///] fydd rhaid +// . |
| | | butbut.CONJ nownow.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG |
| | | but now by the summer now, you're...you'll have to... |
| 1273 | MED | ond oedd Dafydd_HardyCE (y)n deud mae sureCE bydd hwnnw +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dafydd_Hardyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but Dafydd Hardy was saying, that will probably... |
| 1287 | MED | ond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newnew.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF electricianelectrician.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP formsform.N.SG+PL toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN+SM from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill |
| 1305 | MED | ond hwyrach <nad oedd o (ddi)m &d> [//] na wan mae (we)di dŵad . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTthan.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but perhaps it wasn't...that it only came now |
| 1374 | MED | ond erCE isio is_gadeirydd . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM wantwant.N.M.SG vice_chairunk |
| | | but er, a vice-chair is needed |
