| 42 | MED | ohCE yeahCE xxx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah [...] |
| 85 | MED | ohCE <fy(dd)i di (y)n> [?] dapio fo . |
| | | IMoh.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT tape.NONFINtape.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, you tape it |
| 92 | MED | ond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP andand.CONJ offoff.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but oh, I've been on and off it, you know |
| 107 | MED | +< ohCE dyna dw i hefyd efo Coronat(ion)CE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV withwith.PREP Coronationname |
| | | oh that's what I'm like, too, with Coronation [Street] |
| 115 | MED | ohCE wyt ? |
| | | IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | oh do you? |
| 131 | MED | +< ohCE # achos [?] oedd (y)na # sti ryw gwffio ryw bethau felly . |
| | | IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Syou_know.IM somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | oh because there was some fighting and some things like that |
| 134 | MED | +" ohCE mae [/] <mae hwn> [/] mae hwn (we)di [?] cael un wan yn fan hyn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thusso.ADV |
| | | "oh he's...he's had one now here, like" |
| 138 | MED | sut mae o (y)n deud ohCE bod nhw (ddi)m yn sgwennu fath â oedden nhw ers_talwm mewn ffordd . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P beforefor_some_time.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | how he says it, oh that they don't write like they used to, in a way |
| 159 | MED | ohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh I hadn't gone into that, you see |
| 160 | MED | achos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because oh, I thought it was like... |
| 229 | MED | ohCE xxx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 262 | MED | a [/] # ac ohCE <mae (y)r> [/] mae [/] mae (y)r # swyddogion # iau (we)di bod yn deud y storyCE # roundCE y dosbarthiadau . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF officersofficers.N.M.PL youngeryounger.ADJ.COMP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG roundround.ADJ DETthe.DET.DEF classesclasses.N.M.PL |
| | | and...and, oh, the...the younger officers have been telling the story round the classes |
| 302 | MED | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 305 | MED | +< ohCE oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes |
| 330 | MED | ohCE yeahCE <mae gyn i> [///] mae LlanrugCE mynd i fod yn dal i fynd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanrugname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | oh yeah I've got...Llanrug will be still going |
| 334 | MED | ohCE +.. . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 337 | MED | +< ohCE oedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, was it? |
| 338 | MED | ohCE rhaid mi yrru &i +/ . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF send.NONFINdrive.V.INFIN+SM |
| | | oh I'll have to send... |
| 370 | MED | +< ohCE nefoedd [?] . |
| | | IMoh.IM heavenheavens.N.F.PL |
| | | oh heavens |
| 392 | MED | +< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP |
| | | oh yes, but shame for the children who had... |
| 415 | MED | ohCE dw sureCE bod fi (we)di (a)studio +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN |
| | | oh I'm sure I studied... |
| 428 | MED | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know |
| 430 | MED | +< ohCE dyn nhw byth (we)di gael o i weithio . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | oh, they still haven't gotten it to work |
| 441 | MED | ohCE dw isio mynd i xxx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | oh I want to go to [...] |
| 442 | MED | ohCE dw i (y)n rhydd ar fore dydd Iau +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT freefree.ADJ onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | oh I'm free on Thursday mornings |
| 447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see |
| 492 | MED | ohCE xx dw (ddi)m wedi gael o (y)n blentyn timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh [...] I didn't have it as a child, you know |
| 501 | MED | ohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | IM yes had...yes yeah |
| 542 | MED | +< ohCE ia ia ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yes, yes, yes |
| 563 | MED | +" ohCE # wnei di adjust_ioE+cym (y)r beltCE (y)ma ? |
| | | IMoh.IM do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM adjust.NONFINadjust.SV.INFIN DETthe.DET.DEF beltbelt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM herehere.ADV |
| | | "oh, will you adjust this belt?" |
| 575 | MED | +" xxx ohCE ac o'n i (we)di ypsetio . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP upset.NONFINunk |
| | | " [...] and oh I was upset" |
| 581 | MED | +< ohCE nag oedd nag oedd # na . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV |
| | | oh no, no, no |
| 589 | MED | +" +< ohCE sgwn i dw mynd i gael o (y)n gyhoeddus de . |
| | | IMoh.IM if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT publicpublic.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "oh, am I going to get in in public, isn't it" |
| 604 | MED | ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes |
| 634 | MED | +< ohCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 636 | MED | +< ohCE ia yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, yes yeah yeah |
| 686 | MED | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh has she? |
| 690 | MED | +< ohCE xx fitCE i fod yma ers dydd Llun sti nag oedd . |
| | | IMoh.IM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV sincesince.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG know.2Syou_know.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh [...] fit to be here since Monday, you know, has she |
| 761 | MED | ohCE oes ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh is there? |
| 765 | MED | ohCE wela i . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I see |
| 772 | MED | ohCE wela i yeahCE . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV |
| | | oh I see, yeah |
| 776 | MED | +< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | oh just for that, no no no |
| 798 | MED | ohCE oedd o (y)n bythefnos oedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, it was two weeks, was it? |
| 800 | MED | +< ohCE do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes |
| 805 | MED | +< ohCE yeahCE (y)r cwrs ases(u) yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG assess.NONFINassess.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah the assessment course, yeah yeah |
| 811 | MED | +< ohCE Duw . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 818 | MED | +" ohCE na wna i gymryd paracetamolCE dal i fynd . |
| | | IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN+SM paracetamolparacetamol.N.SG hold.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | "oh no, I'll take a paracetamol, keep going" |
| 823 | MED | oedd [//] erCE ohCE wnaeth EmilyCE yn gall ti (y)n gweld . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Emilyname PRTPRT sensiblebe_able.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | er, oh, Emily was sensible, you see |
| 834 | MED | ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh, yes |
| 848 | MED | ohCE yeahCE mae o (y)n helpu (he)fyd tydy &kə [//] wsti mae sureCE rywbeth . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh yeah it does help too, doesn't it, you know, probably, something |
| 860 | MED | ohCE mae (we)di mabwysiadu (y)r dair (fe)lly sti . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP adopt.NONFINadopt.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | oh, she's adopted the three, like, you know |
| 935 | MED | ia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, oh I hope she'll be alright, you know |
| 961 | MED | umCE ond umCE # <oeddwn i> [?] [///] ohCE [?] <mae mynd> [//] mae (y)n gobeithio mynd umCE +// . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES hope.NONFINPRT go.NONFINhope.V.INFIN IMgo.V.INFIN um.IM |
| | | um, but um, I was...oh she's going...she's hoping to go, um... |
| 1062 | MED | ohCE wnes i wneud o o Rhos_lanCE i LlandudnoCE do sti bob dydd . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Rhos_lanname toto.PREP Llandudnoname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | oh, I did it from Rhos-lan to Llandudno, didn't I, you know, every day |
| 1083 | MED | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1107 | MED | ohCE yeahCE mae hwnna xx xx # yndy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESunk be.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, that's [...] yes |
| 1183 | MED | ohCE hogyn yn blwyddyn chwech (y)dy OsianCE (w)chi # umCE meddai ElenCE de . |
| | | IMoh.IM boylad.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Osianname know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Elenname TAGbe.IM+SM |
| | | oh, Osian's a boy in year six you know, Elen said, isn't it |
| 1238 | MED | +< ohCE drwg (y)dyn nhw de . |
| | | IMoh.IM badbad.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | oh they're naughty, aren't they |
| 1252 | MED | ohCE mae nhw i_gyd yn wneud o dydy . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh they all do it, don't they |
| 1280 | MED | +< ohCE yeahCE ia # mmmCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV IMmmm.IM |
| | | oh yeah, yes, mm |
| 1283 | MED | +< ohCE dan ni cael hynna . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh we've had that |
| 1300 | MED | ohCE ia ryw reolau de . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV somesome.PREQ+SM rulesrules.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, yes some rules, isn't it |
| 1350 | MED | ohCE (y)ndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh is she? |
| 1354 | MED | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 1356 | MED | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1361 | MED | ohCE mae mynd (y)n o fuan (fe)lly (y)ndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, she's going quite soon, then, is she? |
| 1365 | MED | ohCE yeahCE <oedda chdi> [//] na [?] oedda chdi (ddi)m yna bore (y)ma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S noPRT.NEG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh yeah you were...no, you weren't there this morning |
