6 | LER | ohCE rightCE (be)causeE o'n i +/ . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh right, because I was... |
10 | LER | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
24 | LER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
27 | LER | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
39 | LER | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
47 | LER | ohCE <oedd hi> [?] [///] dyna oedd hi (y)n diwedd yeahCE ? |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | oh was it...that's what it was in the end, yeah? |
56 | LER | ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
61 | LER | ohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | oh no, I didn't...I didn't... |
64 | LER | ohCE naddo ti gwybod be ? |
| | IMoh.IM nono.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT |
| | oh, no, you know what? |
73 | LER | ond bob nos mae gynna i yr un un routineCE mae [///] ohCE yr un un caneuon dw i (y)n gorod ganu . |
| | butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM routineroutine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM songssongs.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | but every night I've got the same routine...oh the same songs I have to sing |
86 | LER | ohCE yeahCE wedyn <gella i> [/] ella i dapio fo de . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV can.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP tape.NONFINtape.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, then I can...I can tape it, you know |
90 | LER | ohCE noE everythingE stopsE forE theE BillCE de . |
| | IMoh.IM nono.ADV everythingeverything.PRON stopsstop.V.3S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF Billname TAGbe.IM+SM |
| | oh no, everything stops for the Bill, you know |
103 | LER | ond erCE ohCE na (dy)dy o (ddi)m bwys . |
| | butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM |
| | but er, oh no, it's not important |
119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG DETthe.DET.DEF Billname forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV |
| | oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that |
125 | LER | ohCE yndy +! ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh is he!? |
127 | LER | ohCE dw i +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh I... |
130 | LER | ohCE na <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn gwylio Coronat(ion)CE # de . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN Coronationname TAGbe.IM+SM |
| | oh no, I don't...I don't watch Coronation [Street] you know |
141 | LER | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
143 | LER | ohCE mae [/] <mae o (we)di &f> [//] mae nhw (we)di wfftio fo felly os (y)dyn nhw mynd i ladd o dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP deride.NONFINderide.V.INFIN PRT.PASThe.PRON.M.3S thusso.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh he's...they've said to hell with him, then, if they're going to kill him, isn't it |
151 | LER | ohCE yeahCE da xx de . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, [...] good, isn't it |
153 | LER | ond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yesyes.ADV soso.ADV IMoh.IM Godname |
| | but er, yes so, oh God |
165 | LER | +< ohCE oedd erCE Goodnight_SweetheartCE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Goodnight_Sweetheartname |
| | oh yes, er, Goodnight Sweetheart |
169 | LER | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
177 | LER | ond eto mae (y)n clywed ei [/] ei fam yn siarad efo fo ballu dydy (y)n deud ohCE fath â # umCE +"/ . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S suchsuchlike.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | yet he hears his...his mother talking to him and so on, doesn't he, saying, oh, like, um: |
183 | LER | +" ohCE dw (ddi)m yn gwybod &n +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | "oh I don't know..." |
189 | LER | +" ohCE mae hwn yn un o (y)r pethau gorau # sy ar y teledu . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | "oh this is one of the best things that are on television" |
227 | LER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
263 | LER | +< ohCE rightCE <a i fynd> [?] i weld (r)heiny (fe)lly . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thosethose.PRON thusso.ADV |
| | oh right I'll go see them then |
267 | LER | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
269 | LER | +< ohCE iawn de . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh alright, isn't it |
333 | LER | ohCE Duw # wedyn +.. . |
| | IMoh.IM Godname thenafterwards.ADV |
| | oh God, then... |
353 | LER | +< na # ohCE xx <mond y> [/] mond y pedwar (oh)onyn nhw . |
| | nono.ADV IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM DETmy.ADJ.POSS.1S onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, oh [...] only the...only the four of them |
373 | LER | +" ohCE dan ni (we)di arfer . |
| | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN |
| | "oh, we're used to it" |
379 | LER | ohCE timod oedden ni roid y setsCE i_fyny a bob_dim de . |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF setsset.N.SG+PL upup.ADV andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh you know, we'd put up the sets and everything, you know |
393 | LER | ohCE dyna oedd o (y)n +// . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh that's what he was... |
407 | LER | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
408 | LER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
429 | LER | do achos oedd hi isio # helpu fo efo rywbeth arall # ohCE efo (y)r hen erCE peth &g +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMer.IM thingthing.N.M.SG |
| | yes, because she wanted to help him with something else, oh with that, er, thing... |
472 | LER | +" ohCE pesycha ngwas i . |
| | IMoh.IM cough.2S.IMPERcough.V.2S.IMPER.[or].cough.V.2S.IMPER ladservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | "oh cough, my boy" |
489 | LER | +< ohCE ti gwybod dy hun be (y)dy asthmaCE dwyt . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES asthmaasthma.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | oh you know for yourself what asthma is, don't you |
497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM Ventolinname to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him |
518 | LER | +< ohCE fath â +// . |
| | IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh like... |
523 | LER | +< xx xx ohCE rightCE yeahCE . |
| | IMunk rightoh.IM yeahright.ADJ yeah.ADV |
| | [...] oh right, yeah |
524 | LER | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
571 | LER | ohCE bechod de . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh bless them, isn't it |
592 | LER | +< ohCE # diawledig . |
| | IMoh.IM devillishunk |
| | oh awful |
593 | LER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
596 | LER | ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG offout.ADV tomorrowtomorrow.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see |
617 | LER | +" ohCE dw i (we)di cymryd fory ffwrdd a [//] # i fod adre efo GwynCE (fe)lly . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV offway.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP Gwynname thusso.ADV |
| | "oh I've taken tomorrow off and...to be home with Gwyn, like" |
628 | LER | ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
633 | LER | +" ohCE mamCE mynd i gwaith dydy . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | "oh mum's going to work, isn't she" |
638 | LER | +" ohCE na pleaseCE GwynCE paid (be)causeE ti wneud fi deimlo (y)n euog . |
| | IMoh.IM nono.ADV pleaseplease.SV.INFIN Gwynname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT guiltyguilty.ADJ |
| | "oh no please Gwyn don't, because you're making me feel guilty" |
658 | LER | ohCE FifiCE xx +/ . |
| | IMoh.IM Fifiname |
| | oh, Fifi [...] ... |
660 | LER | ohCE &n &a na well gynnyn nhw gael o &ga +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV bettwebetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh no, they prefer to have him... |
665 | LER | +" ohCE ti [/] ti am fynd &a [//] i tŷ Nain ta ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG Granname thenbe.IM |
| | "oh you going to go to Gran's house then?" |
668 | LER | +" ohCE na xx (r)haid ni fynd rŵan . |
| | IMoh.IM nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | "oh no [...] we have to go now" |
693 | LER | ac o'n i meddwl ohCE ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | and I thought "oh" |
702 | LER | +" ohCE ti gwybod be nac (y)dw . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | "oh, you know what, no I'm not" |
743 | LER | +" ohCE timod be LeriCE bach . |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Leriname smallsmall.ADJ |
| | "oh you know what, Leri" |
748 | LER | +" ohCE mae raid bod hi sâl . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S sickill.ADJ |
| | "oh she must be sick" |
753 | LER | +" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ take.NONFINtake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG offout.ADV |
| | "oh no, I've just taken a day off" |
759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM |
| | and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... |
784 | LER | +< ohCE <mae (y)na> [///] mae (we)di bod yn papu(r) +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG |
| | oh there's...it's been in the pap... |
785 | LER | ohCE [?] yeahCE mae (we)di bod yn papur dydy i chdi beidio dod i_fewn # yn_dydy <i chdi beidio roi> [///] timod er_mwyn i bobl eraill beidio gael o de . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON desist.NONFINstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | oh yeah, it's been in the paper, hasn't it, that you shouldn't come in, hasn't it, so that you don't give...you know for other people not to get it |
812 | LER | ohCE na <dw i> [///] # dydw i ddim yn [/] # yn bod yn beth (y)na efo fi (y)n hun galed efo fi (y)n hun . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTthingPRT therewhat.INT withthere.ADV PRON.1Swith.PREP POSS.1SI.PRON.1S+SM selfin.PREP hardself.PRON.SG withhard.ADJ+SM PRON.1Swith.PREP POSS.1SI.PRON.1S+SM selfin.PREP self.PRON.SG |
| | oh no, I'm...I'm not, you know, with myself, hard on myself |
838 | LER | ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// . |
| | butbut.CONJ IMoh.IM lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV soso.ADV terribleterrible.ADJ withwith.PREP justjust.ADV everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know... |
855 | LER | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
866 | LER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
892 | LER | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless |
910 | LER | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless them |
915 | LER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
918 | LER | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless them |
922 | LER | +< ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless them |
926 | LER | ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
928 | LER | ohCE bechod ohCE damia . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMoh.IM damndamn.E |
| | oh bless them, oh damn |
928 | LER | ohCE bechod ohCE damia . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMoh.IM damndamn.E |
| | oh bless them, oh damn |
934 | LER | ohCE chwarae teg . |
| | IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | oh fair play |
936 | LER | +< ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh I hope she'll be alright, you know |
939 | LER | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless |
943 | LER | &=laugh [?] <o'n i> [//] na <dw i> [//] ohCE timod <chdi (y)n> [//] # bod ti (we)di +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM know.3Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | I was...no, I'm...oh you know you...that you... |
945 | LER | +" ohCE (ba)swn licio (peta)swn i (y)n ennill y lotteryCE mi gael bod adre . |
| | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF lotterylottery.N.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV |
| | "oh I'd like it if I won the lottery so I could be at home" |
947 | LER | ond fydda i meddwl weithiau ohCE <(ba)swn i> [/] timod (ba)swn i licio bod adre mwy (fe)lly . |
| | butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV moremore.ADJ.COMP thusso.ADV |
| | but I think sometimes, oh I'd...you know, I'd like to be home more, like |
953 | LER | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh has she? |
964 | LER | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
976 | LER | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh has he? |
996 | LER | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
1008 | LER | ohCE ti gwybod be mae [/] # mae Saesneg GwynCE # yn mynd yn xx +// . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.F.SG Gwynname PRTPRT PRTgo.V.INFIN go.NONFINPRT.[or].in.PREP PRT |
| | oh you know what, Gwyn's English is getting [...] ... |
1017 | LER | +" ohCE mamCE # aren'tE theseE beautifulE . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG aren''tare.V.123P.PRES+NEG thesethese.DEM.NEAR.PL beautifulbeautiful.ADJ |
| | "oh mum, aren't these beautiful" |
1029 | LER | +" ohCE GwynCE bach . |
| | IMoh.IM Gwynname smallsmall.ADJ |
| | "oh Gwyn dear" |
1071 | LER | ond erCE # xx mae [/] <mae GrahamCE> [/] mae GrahamCE xx ohCE ar y funud # <yn erCE> [//] # mae [/] mae (we)di cael fi (y)n ei ben o dydy (y)n [//] efo [//] hefo (y)r tŷ (y)ma . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname IMoh.IM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV |
| | but er, [...] Graham [...] oh at the moment, er, is...he's had me in his head, hasn't he, with...with this house |
1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... |
1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... |
1118 | LER | +< bysai ohCE bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, oh yes |
1143 | LER | ohCE EleriCE oedd yn deud sureCE yn gwaith . |
| | IMoh.IM Eleriname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN suresure.ADJ inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | oh it was Eleri who was saying, of course, at work |
1171 | LER | ohCE yeahCE am bod Nain a Taid yn fan (y)na . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Granname andand.CONJ Grandadname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | oh yeah because Gran and Grandad are there |
1185 | LER | ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless him |
1187 | LER | +< ohCE bechod . |
| | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | oh bless |
1242 | LER | soCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ . |
| | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P Grahamname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying... |
1243 | LER | +" ohCE dw i sureCE bod erCE +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM |
| | "oh I'm sure that, er..." |
1260 | LER | +< ohCE yndy sti . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM |
| | oh yes, you know |
1282 | LER | ohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM sell.NONFINsell.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that... |
1284 | LER | &d ohCE (y)dy hwnna newydd [=? newid] ta ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG newnew.ADJ thenbe.IM |
| | oh, is that new, then? |
1286 | LER | ohCE rightCE ohCE hwyrach +/ . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM perhapsperhaps.ADV |
| | oh right, oh perhaps... |
1286 | LER | ohCE rightCE ohCE hwyrach +/ . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM perhapsperhaps.ADV |
| | oh right, oh perhaps... |
1291 | LER | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
1295 | LER | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
1301 | LER | umCE mae (y)r xx switchCE golau ryw boitsh # a bod chdi (y)n gorod # ohCE +.. . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF switchswitch.N.SG lightlight.N.M.SG somesome.PREQ+SM messunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMoh.IM |
| | um, the [...] light switch and some mess, and that you have to, oh... |
1320 | LER | ohCE fydd raid i fi sti . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM |
| | oh, I'll have to, you know |
1334 | LER | ohCE dw (ddi)m yn sureCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | oh, I'm not sure |
1339 | LER | ohCE (y)n umCE +/ . |
| | IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | oh at, um... |
1349 | LER | ohCE mae SallyCE (y)n mynd i Llundain hefyd ryw gwrs +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM |
| | oh, Sally's going to London too, some course... |
1359 | LER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |