483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP surgerysurgery.N.F.SG IMum.IM newnew.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we |
704 | LER | +" dw i newydd fod yn # llungopïo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP photocopy.NONFINunk |
| | "I've just been photocopying" |
753 | LER | +" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ take.NONFINtake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG offout.ADV |
| | "oh no, I've just taken a day off" |
1147 | LER | yn_de timod erCE [=? y] <flwyddyn newy(dd)> [//] wellCE # mis [//] # erbyn mis Medi . |
| | TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ wellwell.ADV monthmonth.N.M.SG byby.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | isn't it, you know, er new year...well, by September |
1284 | LER | &d ohCE (y)dy hwnna newydd [=? newid] ta ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG newnew.ADJ thenbe.IM |
| | oh, is that new, then? |
1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM |
| | yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were |