| 89 | MED | +< na <xx &p> [///] ia ia # ia . |
| | | nono.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | no [...] ...yes yes, yes |
| 146 | MED | ddaw o (ddi)m yn_ôl na ddaw . |
| | | come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM backback.ADV NEGPRT.NEG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM |
| | | he won't come back, will he |
| 148 | MED | +< xx (o)s na fydd o (y)n y gawod de . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF showerunk TAGbe.IM+SM |
| | | [...] unless he's in the shower, isn't it |
| 256 | MED | na neb deud dim_byd . |
| | | nono.ADV nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | no, nobody said anything |
| 275 | MED | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 294 | MED | +< na na mae nhw rhoid ams(er) +// . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN timetime.N.M.SG |
| | | no, no, they give time... |
| 294 | MED | +< na na mae nhw rhoid ams(er) +// . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN timetime.N.M.SG |
| | | no, no, they give time... |
| 349 | MED | a mae sureCE na actorion ydy (r)hein (fe)lly (y)n_de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ actorsactors.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | and these are probably actors, like, you know |
| 357 | MED | +" na dan ni (ddi)m yn cymryd y cyfrifoldeb o hynny . |
| | | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF responsibilityresponsibility.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "no we're not taking the responsibility for that" |
| 361 | MED | a rhyfedd i hynna fod (we)di digwydd meddai hi de # <na dyna> [///] # bod nhw (y)n offer trwm mae sureCE a bod erCE wsti +.. . |
| | | andand.CONJ strangestrange.ADJ forto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP happenhappen.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL heavyheavy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and strange for that to have happened, she said, isn't it, that tha's...that they're heavy equipment, probably, and that, er, you know... |
| 389 | MED | a <mae nhw> [//] mae rei yn # credu na hynna ydy actio dydy tibod y [/] y rawE peth (y)ma (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES act.NONFINact.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF rawraw.ADJ thingthing.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and they...some believe that that's what acting is, you know, this...this raw thing, like, isn't it |
| 581 | MED | +< ohCE nag oedd nag oedd # na . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV |
| | | oh no, no, no |
| 582 | MED | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 776 | MED | +< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | oh just for that, no no no |
| 776 | MED | +< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | oh just for that, no no no |
| 776 | MED | +< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | oh just for that, no no no |
| 793 | MED | +" argoel mae AnwenCE yn mwy fitCE na neb yn fa(n) (y)ma . |
| | | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anwenname PRTPRT moremore.ADJ.COMP fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM PRT(n)or.CONJ nobodyanyone.PRON inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | "God, Anwen's fitter than anybody here" |
| 818 | MED | +" ohCE na wna i gymryd paracetamolCE dal i fynd . |
| | | IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN+SM paracetamolparacetamol.N.SG hold.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | "oh no, I'll take a paracetamol, keep going" |
| 907 | MED | ond hwyrach na [?] bysai [?] (ddi)m isio hynny . |
| | | butbut.CONJ perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | but perhaps she wouldn't want that |
| 965 | MED | xx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o . |
| | | ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname orbe.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] unless it's something by the BBC or what |
| 1006 | MED | fysai (ddi)m yn cael mewn meithrinfa (y)n Bae_Colwyn sti na fysai . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP nurseryunk inin.PREP Colwyn_Bayname know.2Syou_know.IM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | she wouldn't get that in a nursery in Colwyn Bay, you know, would she |
| 1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... |
| 1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... |
| 1165 | MED | fydd o rightCE hapus hefyd i fynd i (y)r ysgol na hwyrach . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ happyhappy.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsperhaps.ADV |
| | | he'll be quite happy to go to school, won't he |
| 1255 | MED | a fel ti (y)n deud hwyrach na naw_deg_un oedd y (a)gosa atyn nhw na hwyrach . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ ninety_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closestclose.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGthan.CONJ perhapsperhaps.ADV |
| | | and as you say, perhaps ninety-one was the closest to them, isn't it |
| 1255 | MED | a fel ti (y)n deud hwyrach na naw_deg_un oedd y (a)gosa atyn nhw na hwyrach . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ ninety_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closestclose.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGthan.CONJ perhapsperhaps.ADV |
| | | and as you say, perhaps ninety-one was the closest to them, isn't it |
| 1305 | MED | ond hwyrach <nad oedd o (ddi)m &d> [//] na wan mae (we)di dŵad . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTthan.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but perhaps it wasn't...that it only came now |
| 1331 | MED | +< xx flexiE gyma i (he)fyd na hwyrach fory . |
| | | flexiunk take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsperhaps.ADV tomorrowtomorrow.ADV |
| | | [...] perhaps it's flexi I'll take tomorrow |
| 1342 | MED | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1365 | MED | ohCE yeahCE <oedda chdi> [//] na [?] oedda chdi (ddi)m yna bore (y)ma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S noPRT.NEG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh yeah you were...no, you weren't there this morning |
