960 | MED | &=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth . |
ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
if your job was going you'd have to go in July or something | ||
966 | MED | a wedyn o weithio hynny nôl fedr hi fynd mis Ebrill felly . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV ofof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG thusso.ADV | ||
and then from working that back, she can go in April, like |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.