SIARAD - Roberts3
Instances of mi for speaker MED

51MED+" well mi text_ioE+cym Gary_EdwardsCE de (be)causeE <(be)causeE mae> [///] i herian hwnnw .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF text.NONFINtext.SV.INFIN Gary_Edwardsname TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbecause.CONJ tobe.V.3S.PRES tease.NONFINI.PRON.1S.[or].to.PREP thattease.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  "I'd better text Gary Edwards, isn't it, because...to tease him"
279MEDa (we)dyn mi sbïodd arna fi a deud helloCE ["] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF look.3S.PASTlook.V.3S.PAST on.3SMon_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN hellohello.N.SG
  and then he looked at me and said hello
317MED+" (d)oes (yn)a (ddi)m pointCE i mi drio ffonio (y)r ysgol yn bore i edrych (y)dyn nhw yna nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  "there's no point for me to try to phone the school in the morning to see whether they're there, is there"
338MEDohCE rhaid mi yrru &i +/ .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF send.NONFINdrive.V.INFIN+SM
  oh I'll have to send...
594MEDsoCE mi a i (r)heina nôl i gael wneud yr # &m wingE mirrorE (y)ma .
  soso.ADV PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thosethose.PRON backfetch.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wingunk mirrormirror.N.SG therehere.ADV
  so I'll take those back to have that wing mirror done
595MEDac os ga i janceCE i mynd i ddeud bod fi isio gymryd y toilCE [?] (y)na neu mi ffonia i mewn .
  andand.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S chanceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV oror.CONJ PRTPRT.AFF phone.1S.NONPASTphone.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP
  and if I get the chance to go say I want to take that toil, o'r I'll phone in
968MED+" fydd raid mi gadw (y)n hun yn brysur .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT busybusy.ADJ+SM
  "I'll have to keep myself busy"
1248MEDa mi gaethon nhw fo de .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and they got it, you know
1332MED(ba)sai well i mi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it'd be better for me
1335MEDxx mi watsiad wrth_gwrs [?] umCE +.. .
  PRON.1SPRT.AFF watch.NONFINunk of_courseof_course.ADV IMum.IM
  [...] watch, of course, um...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481