SIARAD - Roberts3
Instances of mam for speaker LER

76LER+" Ar_Lan_Y_MôrCE mamCE Ar_Lan_Y_MôrCE .
  Ar_Lan_Y_Môrname mummam.N.SG Ar_Lan_Y_Môrname
  "Ar Lan Y Môr mum, Ar Lan Y Môr
540LER+< ond oedd mamCE yn cael panicCE attacksE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN panicpanic.N.SG attacksattack.SV.INFIN+PV
  but mum had panic attacks
632LER+" a mamCE ia ?
  andand.CONJ mummam.N.SG yesyes.ADV
  "mum too, yes?"
633LER+" ohCE mamCE mynd i gwaith dydy .
  IMoh.IM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  "oh mum's going to work, isn't she"
644LERa dw gwybod &m mamCE (we)di marw .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  and I know that mum's dead
646LER+" xx mamCE !
  mummam.N.SG
  "[...] mum!"
670LER+" mamCE [/] mamCE eistedd fan (y)na ia ?
  mummam.N.SG mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.INFIN.[or].sit.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  "mum...mum sit there, yes?"
670LER+" mamCE [/] mamCE eistedd fan (y)na ia ?
  mummam.N.SG mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.INFIN.[or].sit.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  "mum...mum sit there, yes?"
671LER+" mamCE eistedd +// .
  mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
  "mum sit..."
1017LER+" ohCE mamCE # aren'tE theseE beautifulE .
  IMoh.IM mummam.N.SG aren''tare.V.123P.PRES+NEG thesethese.DEM.NEAR.PL beautifulbeautiful.ADJ
  "oh mum, aren't these beautiful"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.