| 2 | MED | poloCE shirtsE a ballu (we)di mynd yn flêr iddo fo timod . |
| | | polopolo.N.SG shirtsshirt.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | polo shirts and so on have gone scruffy on him, you know |
| 516 | MED | +" mae doctorCE deud (wr)tha i am gario bagCE papur efo fi # y bagCE (fe)lly <a chwyth(u)> [//] pan dw i (y)n cael # y panicCE (y)ma # &=imit:blow chwythu iddo fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doctordoctor.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S tofor.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM bagbag.N.SG paperpaper.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG thusso.ADV andand.CONJ blow.NONFINblow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF panicpanic.N.SG herehere.ADV blow.NONFINblow.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "the doctor has told me to carry a paper bag around, the bag, like, and blow...when I get this panic, blow into it |
| 558 | MED | ond umCE rhyfedd iddo fo ddŵad fel (yn)a de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM strangestrange.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but um, strange that it came like that, isn't it |
| 782 | MED | <cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de . |
| | | take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF know.2Syou_know.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM give.NONFINyou.PRON.2S ingive.V.INFIN+SM to.3SMin.ADV.[or].in.PREP PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.1S.PREShe.PRON.M.3S PRON.1Sbe.V.1S.PRES think.NONFINI.PRON.1S TAGthink.V.INFIN be.IM+SM |
| | | take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know |
| 824 | MED | wnaeth hi roid i_mewn iddo fo (y)n dechrau do cyn [//] do a cymryd wsnos offCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT beginningbegin.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM beforebefore.PREP yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN weekweek.N.F.SG offoff.PREP |
| | | she gave in to it at the beginning, didn't she, before...didn't she, and took a week off |
| 963 | MED | mae (y)na ryw enw iddo fo &ɬ [//] pan ti (y)n ymddeol (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM namename.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT retire.NONFINretire.V.INFIN thusso.ADV |
| | | there's some name for it when you retire, like |
| 1263 | MED | deud bod chdi (y)n gwerthu dy dŷ yr ha (y)ma # bod (y)na ryw ddyddiad iddo fo # rhaid chdi roi surveyCE arno fo raid . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM datedate.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM surveysurvey.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | say you sell your house this summer, that there's some date for it, you have to get a survey on it, don't you |
