21 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
59 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
123 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
140 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
153 | LER | ond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yesyes.ADV soso.ADV IMoh.IM Godname |
| | but er, yes so, oh God |
201 | LER | +< ia yn_de . |
| | yesyes.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yes, isn't it |
252 | LER | +< ia &n +// . |
| | yesyes.ADV |
| | yes n... |
283 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
351 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
359 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
360 | LER | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, yeah |
388 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
459 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
481 | LER | ia bron de . |
| | yesyes.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes almost, isn't it |
493 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
500 | LER | arno [?] fo ia bod DonnaCE unwaith ddaru hi ddechrau nofio +.. . |
| | on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Donnaname onceonce.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | on it, yes, that Donna, once she started swimming... |
517 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
519 | LER | ia <be mae> [///] na mae (y)na enw arno fo does . |
| | yesyes.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | yes what's...no, there's a name for it, isn't there |
526 | LER | +< ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
526 | LER | +< ia # ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes, yes |
532 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
561 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
590 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
632 | LER | +" a mamCE ia ? |
| | andand.CONJ mummam.N.SG yesyes.ADV |
| | "mum too, yes?" |
666 | LER | +" ar_ôl hwn ia ? |
| | afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV |
| | "after this yes?" |
670 | LER | +" mamCE [/] mamCE eistedd fan (y)na ia ? |
| | mummam.N.SG mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.INFIN.[or].sit.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV |
| | "mum...mum sit there, yes?" |
803 | LER | ia (be)causeE oedd hi (y)n cnecian . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP cough.NONFINjar.V.3P.FUT |
| | yes, because she was coughing |
806 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
817 | LER | ia na . |
| | yesyes.ADV nono.ADV |
| | yes, no |
819 | LER | +< (para)cetamolCE ia . |
| | paracetamolparacetamol.N.SG yesyes.ADV |
| | cetamol, yes |
829 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
884 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
885 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
888 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
902 | LER | ia ar y radioCE ia . |
| | yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG yesyes.ADV |
| | yes, on the radio, yes |
902 | LER | ia ar y radioCE ia . |
| | yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG yesyes.ADV |
| | yes, on the radio, yes |
904 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
931 | LER | +< ++ <nhw i_gy(d)> [//] y [/] # y chwiorydd ia . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sisterssisters.N.F.PL yesyes.ADV |
| | all of them...the...the sisters, yes |
933 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
950 | LER | (pedw)ar diwrnod ia . |
| | fourfour.NUM.M dayday.N.M.SG yesyes.ADV |
| | four days, yes |
958 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
970 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
983 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
984 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
987 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
993 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1004 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1044 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1068 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1070 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1126 | LER | +" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG |
| | "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time" |
1129 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1132 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1134 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1135 | LER | ia achos mae o mynd i fod +// . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | yes, because he's going to be... |
1146 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1149 | LER | wellCE ia achos fydd o (y)n dair . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM |
| | well yes because he'll be three |
1167 | LER | ++ +< (y)sgol ia ella . |
| | schoolschool.N.F.SG yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV |
| | school, yes perhaps |
1179 | LER | +< ia (y)n_de . |
| | yesyes.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yes, isn't it |
1192 | LER | +< ia <upE toE &s> [///] ia . |
| | yesyes.ADV upup.ADV toto.PREP yesyes.ADV |
| | yes, up to...yes |
1192 | LER | +< ia <upE toE &s> [///] ia . |
| | yesyes.ADV upup.ADV toto.PREP yesyes.ADV |
| | yes, up to...yes |
1194 | LER | wellCE ia . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | well yes |
1196 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1204 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1206 | LER | +< ia # na dw (y)n gwybod . |
| | yesyes.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, no I know |
1209 | LER | wellCE ia &=clears_throat . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | well yes |
1212 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1233 | LER | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1249 | LER | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1257 | LER | ia # ia mae o naughtyE de . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S naughtynaughty.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, it is naughty, isn't it |
1257 | LER | ia # ia mae o naughtyE de . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S naughtynaughty.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, it is naughty, isn't it |
1270 | LER | ++ gant neu (ry)wbeth # i gael roid eu tŷ ar werth ia . |
| | hundredhundred.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP getget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P househouse.N.M.SG onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM yesyes.ADV |
| | hundred or something to put their house up for sale, yes |
1291 | LER | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM |
| | yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were |
1306 | LER | +< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] yes yes, I don't know |
1306 | LER | +< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] yes yes, I don't know |
1369 | LER | ia o'n i (y)n xx +/ . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes I was [...] ... |
1372 | LER | ia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan . |
| | yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | yes, so she'll probably take the chair now |