SIARAD - Roberts3<br/>Instances of <strong>gallu</strong> for speaker LER

SIARAD - Roberts3
Instances of gallu for speaker LER

424	LER	nac (y)dy (be)causeE oedd hi (y)n gofyn hefyd ti (y)n gweld os (f)ysai (y)na rywle (ba)sai hi (y)n gallu dod i weld o ryw bnawn .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG+SM
		no, because she was asking too, you see, if there was somewhere she could come see it some afternoon
769	LER	a wedyn # am bod fi # ddim yn gallu wneud o (dd)aru ofyn wrth [/] wrthi hi .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST ask.NONFINask.V.INFIN+SM toby.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and then because I couldn't do it, she asked her
1056	LER	argoel (ba)swn i byth yn gallu wneud o .
		lordomen.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		God, I could never do it
1321	LER	(be)causeE <dydw i (ddi)m (we)di> [?] gallu gorffen <yn umCE> [/] <yn erCE> [/] # yn searchesCE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMum.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP searchesunk
		because I haven't been able to finish my um...my er...my searches

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.