111 | MED | a eto dw isio watsiad o . |
andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
yet I want to watch it | ||
789 | MED | (be)causeE mae mynd roundCE eto beryg ti gweld dydy . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ againagain.ADV dangerousdanger.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
because it probably goes round again, you see, doesn't it | ||
1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
butbut.CONJ yetagain.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN | ||
but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.