167 | MED | oedd RhodriCE (wr)th ei fodd efo hwnna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | Rhodri loved that |
278 | MED | erCE chwilio am ei guitarCE neu (ryw)beth oedd o . |
| | IMer.IM look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S guitarguitar.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | er, he was looking for his guitar or something |
510 | MED | ac oedd ei # beth (y)na fo (y)n isel . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S thingwhat.INT therethere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lowlow.ADJ |
| | and its thingy was low |
562 | MED | (we)di deud (wr)th ei gŵr +"/ . |
| | PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG |
| | told her husband: |
887 | MED | a (we)dyn oedd ei mhamCE hi (y)n cymryd ac oedd rywun ara(ll) +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and then her mother would take and somebody else... |
979 | MED | xx <mae &ʤs &ur> [//] mae ei &vr [/] &v [//] chwaer o (y)n deud y drefn de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | [...] his sister's telling him off, you know |
995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alisonname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN yearyear.N.F.SG fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she |
1184 | MED | &di [//] mae erCE <am ei> [?] [//] amdano fo bob amser chwarae isio gafael llaw xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN wantwant.N.M.SG hold.NONFINgrasp.V.INFIN handhand.N.F.SG |
| | she's, er around him every play time, wanting to hold his hand |
1193 | MED | (be)causeE oedd ArwelCE (we)di bod meddwl hwyrach (ba)sai fo (y)n # rhentio ei dŷ allan . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arwelname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM outout.ADV |
| | because Arwel had been thinking perhaps he'd rent out his house |
1246 | MED | ond oedd y boyCE umCE # ddaru [?] wneud conservatoryE ni (y)n deud bod ei ferch o (y)li (y)n BontnewyddCE # naw_deg oedden nhw (y)n ofyn . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG IMum.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM conservatoryconservatory.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Bontnewyddname ninetyninety.NUM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | but the guy, um, that did our conservatory said that his daughter, you see, in Bontnewydd, they were asking ninety |