95 | MED | achos mae pwy (y)na <(y)n &g> [/] yn jailCE dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT jailjail.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because what's his name is in jail, isn't he |
124 | MED | dw gwybod bod Fred_ElliotCE yn mynd i farw dydy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Fred_Elliotname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | I know that Fred Elliot's going to die, isn't he |
171 | MED | a (we)dyn # mewn ffordd <mae (y)r> [/] mae (y)r ddramaCE (y)n digwydd yn y saith_degau dydy # ond bod o ddim yn sureCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | and then in a way, the...the drama happens in the seventies, doesn't it, but that he isn't sure... |
178 | MED | <mae ofn> [?] bod o mynd i farw wsnos nesa dydy (y)n_ôl [///] erCE ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES frightfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterback.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | he/she's afraid he's going to die next week, isn't he/she, according to...er, yes |
389 | MED | a <mae nhw> [//] mae rei yn # credu na hynna ydy actio dydy tibod y [/] y rawE peth (y)ma (fe)lly de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES act.NONFINact.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF rawraw.ADJ thingthing.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and they...some believe that that's what acting is, you know, this...this raw thing, like, isn't it |
417 | MED | xx achos mae ShelleyCE isio trio mynd dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shelleyname wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | [...] because Shelley wants to try to go, doesn't she |
423 | MED | achos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.NEG Carolinename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because...Caroline hasn't seen it then, has she |
466 | MED | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn y (y)sgyfaint . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF lungslung.N.F.SG |
| | yeah, it's not in the lungs |
469 | MED | mae o fath â (peta)sai fo (y)n fa(n) (y)ma felly dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's as if it were here, then, isn't it |
522 | MED | a mae chwythu balloonCE yn helpCE i asthmaCE ti (y)n gweld dydy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES blow.NONFINblow.V.INFIN balloonballoon.N.SG PRTPRT helphelp.V.INFIN forto.PREP asthmaasthma.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and blowing a balloon helps asthma, you see, doesn't it |
719 | MED | a mae (we)di cymryd yr hen beth SudafedCE (y)na sti (y)n sychu o i_gyd dydy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Sudafedname therethere.ADV know.2Syou_know.IM PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and she's taken that Sudafed stuff, you know, drying it all, hasn't she |
726 | MED | naddo mae benderfynol dydy . |
| | nono.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES determineddecisive.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | no, she's determined, isn't she |
789 | MED | (be)causeE mae mynd roundCE eto beryg ti gweld dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ againagain.ADV dangerousdanger.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because it probably goes round again, you see, doesn't it |
790 | MED | &m mae hi (we)di bod yn hir iawn yn gael o AnwenCE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMfrom.PREP Anwenname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | she's been very long getting it, Anwen, hasn't she |
794 | MED | (dy)dy byth cael dim_byd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | she never gets anything |
899 | MED | (dy)dy (ddi)m yn &kɨp [//] cuddiad . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hide.NONFINunk |
| | she doesn't hide |
951 | MED | mae EmilyCE yn gwneud hynny ti (y)n gweld dydy umCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emilyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG IMum.IM |
| | Emily does that, you see, doesn't she, um... |
959 | MED | ond dydy swydd hi (ddi)m yn mynd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but her job isn't going |
975 | MED | xx mae (we)di dechrau gwneud gwaith llanw wan dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG fill.NONFINincoming tide.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | [...] he's started doing supply work now, hasn't he |
995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alisonname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN yearyear.N.F.SG fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she |
1046 | MED | wedyn tibod mae (y)n anodd dydy . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so you know, it's difficult, isn't it |
1065 | MED | ond mae (y)na rei fath â (y)n Ben_Llŷn does mae o justCE yn rhan o fywyd dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Llŷn_Peninsulaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP lifelife.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but there are some, like in the Llŷn Peninsula, aren't there, it's just a part of life, isn't it |
1094 | MED | +< dydy o (ddi)m yn mynd i +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | he's not going to... |
1110 | MED | sy (y)n glec o dy gyflog di dydy yndy . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP smackunk fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S salarywage.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | which is a big dent in your salary, isn't it, yes |
1120 | MED | +< <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's...it is difficult, isn't it |
1151 | MED | yndy mae AnnieCE mynd ti (y)n gweld dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, Annie's going, you see, isn't she |
1252 | MED | ohCE mae nhw i_gyd yn wneud o dydy . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh they all do it, don't they |
1259 | MED | yn_dydy mae o yn dydy sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM |
| | isn't it, it is, isn't it, you know |
1311 | MED | a mae hwnnw yn adio at y llafur i chdi a fi ti gweld dydy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF laboutlabour.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and that adds to the labour for me and you, you see, doesn't it |