251 | MED | oedd y [/] # yr umCE decimalE erCE coinCE yn dod i_mewn a [/] a isio dysgu hwnnw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM decimaldecimal.N.SG IMer.IM coincoin.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ andand.CONJ wantwant.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | the...the, um, decimal, er, coin was coming in, and...and needed to teach that |
566 | MED | +" ac fath â (peta)sai (y)r to yn dod i_mewn amdana fi . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP at.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "and as if the roof was coming in around me" |
579 | MED | +" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN over.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | "because I thought, what's come over me, isn't it" |
828 | MED | a (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV offout.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP come.NONFINcome.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it |
880 | MED | dw sureCE bod <hi # &d> [//] bythefnos (we)di dod i ben wan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I'm sure she's...two weeks are up now |
921 | MED | <pan (oe)dden> [=? bydden] nhw dod i tŷ Nain &m meddai LlinosCE xx yn dechrau oedden nhw (y)n ll:owcio [!] (e)u bwyd fath â # hwn oedd y pryd ola . |
| | whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Llinosname inPRT beginningbegin.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gobble.NONFINgobble.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P foodfood.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mealtime.N.M.SG finallast.ADJ |
| | when they came to Gran's house, Llinos said, at the beginning, they'd gobble up their food as if this was the last meal |
989 | MED | a mae HannahCE (y)n dod i rywle (y)n [/] yn PenrhosCE mae HannahCE (y)n dod . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hannahname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Penrhosname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hannahname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | and Hannah's coming to somewhere in...in Penrhos Hannah's coming |
989 | MED | a mae HannahCE (y)n dod i rywle (y)n [/] yn PenrhosCE mae HannahCE (y)n dod . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hannahname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Penrhosname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hannahname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | and Hannah's coming to somewhere in...in Penrhos Hannah's coming |
1265 | MED | mae [?] hwnnw <(y)n xx> [/] yn dod i_mewn yn newydd tydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT newnew.ADJ be.3S.PRES.NEGunk |
| | that's coming in new, isn't it |
1319 | MED | a be ti (y)n dod yn_ôl i [/] i [/] i [/] i +/? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP |
| | and what, you're coming back to...to...to...to..? |
1333 | MED | (be)causeE xx <dw i (y)n dod i> [//] dan ni (y)n dod i ddiwedd blockCE dŵad ? |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endend.N.M.SG+SM blockblock.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | because [...] I'm...are we coming to the end of a block, say? |
1333 | MED | (be)causeE xx <dw i (y)n dod i> [//] dan ni (y)n dod i ddiwedd blockCE dŵad ? |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endend.N.M.SG+SM blockblock.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | because [...] I'm...are we coming to the end of a block, say? |
1346 | MED | dw i (y)n meddwl cymryd dydd Llun a dydd Mawrth: hanner tymor (y)na hwyrach i_ffwrdd dod i_mewn dydd Mercher cyn mynd i (y)r [?] Llundain (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG therethere.ADV perhapsperhaps.ADV offout.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF LondonLondon.N.F.SG.PLACE therethere.ADV |
| | I'm thinking of taking Monday and Tuesday that half term off perhaps, come in on Wednesday before going to London |