596 | LER | ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG offout.ADV tomorrowtomorrow.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM | ||
oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see | ||
753 | LER | +" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd . |
IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ take.NONFINtake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG offout.ADV | ||
"oh no, I've just taken a day off" | ||
950 | LER | (pedw)ar diwrnod ia . |
fourfour.NUM.M dayday.N.M.SG yesyes.ADV | ||
four days, yes | ||
1150 | LER | xx [//] gân nhw fynd yn_cân hanner diwrnod yn dair cân ? |
get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM get.3PL.NONPAST.NEGunk halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES | ||
[...] they can go, can't they, for half a day at three years, can they? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.