5 | MED | ond aethon ni (ddi)m # quiteCE amser pen_bl(wydd) +// . |
| | butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV timetime.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | but we didn't go quite at the time of... |
100 | MED | ond # xx (ddi)m isio deud (wr)tha chdi . |
| | butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but [...] don't want to tell you |
101 | MED | ond <mae nhw> [//] dyn nhw (ddi)m yn wneud xx hwnnw bob wsnos chwaith bob pennod nac (y)dyn sti . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG eitherneither.ADV everyeach.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know.2Syou_know.IM |
| | but they...they don't do [...] that every week either, every chapter, do they, you know |
138 | MED | sut mae o (y)n deud ohCE bod nhw (ddi)m yn sgwennu fath â oedden nhw ers_talwm mewn ffordd . |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P beforefor_some_time.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | how he says it, oh that they don't write like they used to, in a way |
139 | MED | <mae o (y)n> [///] # dw (ddi)m yn meddwl bod o licio (y)r storylinesE hwyrach de sti erCE ryw bethau felly de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF storylinesunk perhapsperhaps.ADV TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM IMer.IM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | he's...I don't think he likes the storylines, perhaps, isn't it, you know, er, some things like that, isn't it |
146 | MED | ddaw o (ddi)m yn_ôl na ddaw . |
| | come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM backback.ADV NEGPRT.NEG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM |
| | he won't come back, will he |
159 | MED | ohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld . |
| | IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh I hadn't gone into that, you see |
171 | MED | a (we)dyn # mewn ffordd <mae (y)r> [/] mae (y)r ddramaCE (y)n digwydd yn y saith_degau dydy # ond bod o ddim yn sureCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | and then in a way, the...the drama happens in the seventies, doesn't it, but that he isn't sure... |
235 | MED | ddim [?] arwydd i ni fynd o (y)ma (y)dy o na(g) (y)dy &=laugh ? |
| | NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's not a sign for us to leave, is it? |
241 | MED | a [/] # ac o'n i ddim [?] +// . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | and...and I wasn't... |
261 | MED | dw (ddi)m yn cofio (y)r amser wan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't remember the time now |
285 | MED | a dyma llall deud <nad oedd gynno fo (ddi)m umCE> [//] # bod gynno fo ddosbarth . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV otherother.PRON say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S classclass.N.M.SG+SM |
| | and the other said that he didn't have any, um...that he had a class |
317 | MED | +" (d)oes (yn)a (ddi)m pointCE i mi drio ffonio (y)r ysgol yn bore i edrych (y)dyn nhw yna nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | "there's no point for me to try to phone the school in the morning to see whether they're there, is there" |
350 | MED | dwn i (ddi)m (oe)s gynnon nhw gefn llwyfan (fe)lly . |
| | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backback.N.M.SG+SM stagestage.N.M.SG thusso.ADV |
| | I don't know whether they've got back stage, like |
357 | MED | +" na dan ni (ddi)m yn cymryd y cyfrifoldeb o hynny . |
| | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF responsibilityresponsibility.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | "no we're not taking the responsibility for that" |
385 | MED | +< <ond dwn i (ddi)m> [?] o [/] <o hon> [?] . |
| | butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | but I don't know about...about this one |
402 | MED | (oe)s (yn)a (ddi)m posib <i blant> [//] # xxx mynd i +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possiblepossible.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | is it not possible for children.. . [...] go to... |
416 | MED | wellCE [?] wnes innau (ddi)m meddwl sbïo ar ddyddiadau chwaith . |
| | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP datesdates.N.M.PL+SM eitherneither.ADV |
| | well I didn't think to look at dates either |
419 | MED | do'n i (ddi)m yn gweld bod (y)na lawer o nunlle (y)n agos iddi tibod . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV muchmany.QUAN+SM ofof.PREP nowhereunk PRTPRT closenear.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sunk |
| | I didn't see that there was anywhere much near to her, you know |
423 | MED | achos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.NEG Carolinename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because...Caroline hasn't seen it then, has she |
428 | MED | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
438 | MED | xx mae (y)n dibynnu xx (fy)sai (ddi)m yn gwneud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | [...] it depends [...] she wouldn't do so |
447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see |
466 | MED | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn y (y)sgyfaint . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF lungslung.N.F.SG |
| | yeah, it's not in the lungs |
492 | MED | ohCE xx dw (ddi)m wedi gael o (y)n blentyn timod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh [...] I didn't have it as a child, you know |
494 | MED | ond ti (ddi)m isio meddwl bod o (y)n +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but you don't want to think it's... |
514 | MED | meddai hi heb # ddim rheswm (fe)lly +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM reasonreason.N.M.SG thusso.ADV |
| | she said, with no reason, like |
535 | MED | ond dw (ddi)m yn gwybod &v &m +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know... |
536 | MED | do'n i (ddi)m yn gweld hi (y)n edrych yn iawn xx . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | I didn't think she looked right [...] |
564 | MED | xx <oedd hi> [?] (ddi)m yn teimlo bod hwnnw (y)n iawn (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV |
| | [...] she didn't think it was right, like |
568 | MED | +" a fedrwn i (ddi)m disgwyl i mynd yn_ôl . |
| | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | "and I couldn't wait to go back" |
570 | MED | gaethon nhw (ddi)m test_dreifioCE1 . |
| | get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM test_drive.NONFIN |
| | they didn't get to test-drive |
591 | MED | dwn i (ddi)m be (y)dy o yeahCE . |
| | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | I don't know what it is, yeah |
659 | MED | +< ddaw [//] ddon nhw (ddi)m draw atach +//? |
| | come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM overyonder.ADV to.2PLto_you.PREP+PRON.2P |
| | they won't come over to..? |
822 | MED | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
891 | MED | ond erCE dwn [/] dwn i (ddi)m oedd hi (y)n poeni (di)pyn bach de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | but, er, I don't know if she was a little worried, you know |
899 | MED | (dy)dy (ddi)m yn &kɨp [//] cuddiad . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hide.NONFINunk |
| | she doesn't hide |
907 | MED | ond hwyrach na [?] bysai [?] (ddi)m isio hynny . |
| | butbut.CONJ perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | but perhaps she wouldn't want that |
955 | MED | ddeudodd hi mae hi (we)di bod (dd)im yn sureCE . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | she said she's been unsure |
959 | MED | ond dydy swydd hi (ddi)m yn mynd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but her job isn't going |
982 | MED | hwyrach bod yr wsnos gyfa (y)n ormod # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG wholeunk PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | perhaps the whole week is too much, I don't know |
1006 | MED | fysai (ddi)m yn cael mewn meithrinfa (y)n Bae_Colwyn sti na fysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP nurseryunk inin.PREP Colwyn_Bayname know.2Syou_know.IM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | she wouldn't get that in a nursery in Colwyn Bay, you know, would she |
1094 | MED | +< dydy o (ddi)m yn mynd i +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | he's not going to... |
1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... |
1168 | MED | ddim yn gwybod . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | don't know |
1211 | MED | soCE (dy)dyn nhw (ddi)m ar frys mawr wan meddai fo nes ddaw (y)na rywle # xx reallyE licio . |
| | soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM onon.PREP hurryhaste.N.M.SG+SM bigbig.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN |
| | so they're not in a big hurry now, he says, until somewhere [...] really like comes along |
1244 | MED | (ba)swn i (ddi)m yn mynd i_mewn i [/] i [/] i sealedE bidE sti . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP totto.PREP toto.PREP sealedunk bidbid.SV.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | I wouldn't go into a sealed bid, you know |
1267 | MED | mae nhw (y)n deud fydd (y)na (ddi)m gymaint o dai ar y farchnad wedyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP houseshouses.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | they say there won't be so many houses on the market then |
1268 | MED | wsti xx achos fydd bobl (dd)im isio talu xx saith i wyth gant i &ga +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sevenseven.NUM toto.PREP eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM toto.PREP |
| | you know [...] because people won't want to pay [...] seven to eight hundred to... |
1305 | MED | ond hwyrach <nad oedd o (ddi)m &d> [//] na wan mae (we)di dŵad . |
| | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTthan.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN |
| | but perhaps it wasn't...that it only came now |
1365 | MED | ohCE yeahCE <oedda chdi> [//] na [?] oedda chdi (ddi)m yna bore (y)ma . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S noPRT.NEG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh yeah you were...no, you weren't there this morning |
1380 | MED | does (yn)a (ddi)m dwywaith am hynny nag oes wsti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM twicetwice.ADV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | there's no two ways about that, is there, you know |