28 | LER | +< (dd)aru fi (ddi)m gweld y scoresCE neithiwr sti . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF scoresscores.N.SG last_nightlast_night.ADV know.2Syou_know.IM |
| | I didn't see the scores last night, you know |
45 | LER | wellCE oedd hi (y)n fourE oneE pan ddaru fi sbïo (fe)lly . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM oneone.NUM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN thusso.ADV |
| | well, it was four-one when I looked, like |
61 | LER | ohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | oh no, I didn't...I didn't... |
61 | LER | ohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | oh no, I didn't...I didn't... |
62 | LER | be (dd)aru fi wylio ar y teledu neithiwr ? |
| | whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG last_nightlast_night.ADV |
| | what did I watch on television last night? |
65 | LER | (dd)aru fi ddim . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM |
| | I didn't |
78 | LER | a wedyn mae sureCE bod hi tua deg munud wedi wyth erbyn (dd)aru fi ddod i_lawr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM byby.PREP happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | and then it was probably about ten past eight by the time I came down |
182 | LER | i ddechrau pan (dd)aru fi ddarllen amdano fo xx fel +"/ . |
| | toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | to start when I read about it [...] like: |
301 | LER | (dd)aru fi ffonio NefynCE pnawn ddoe . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN Nefynname afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | I phoned Nefyn yesterday afternoon |
306 | LER | (we)dyn (dd)aru fi &ʃ [/] # siarad (e)fo HeleddCE tan chwarter i . |
| | thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heleddname untiluntil.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP |
| | then I talked to Heledd until quarter to |
365 | LER | ysgol TryfanCE ddaru fi fynd i bore dydd Llun de . |
| | schoolschool.N.F.SG Tryfanname happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | it's Tryfan school I went to on Monday morning, isn't it |
500 | LER | arno [?] fo ia bod DonnaCE unwaith ddaru hi ddechrau nofio +.. . |
| | on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Donnaname onceonce.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | on it, yes, that Donna, once she started swimming... |
502 | LER | +< (dd)aru [/] (dd)aru hynna (e)i helpu hi (fe)lly . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST thatthat.PRON.DEM.SP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | that helped her, like |
502 | LER | +< (dd)aru [/] (dd)aru hynna (e)i helpu hi (fe)lly . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST thatthat.PRON.DEM.SP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV |
| | that helped her, like |
541 | LER | ond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly . |
| | butbut.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S hormoneshormone.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S creaturecreature.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG thusso.ADV |
| | but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like |
682 | LER | wedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. . |
| | thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ |
| | so I decided when I finished everything this morning and... |
682 | LER | wedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. . |
| | thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ |
| | so I decided when I finished everything this morning and... |
769 | LER | a wedyn # am bod fi # ddim yn gallu wneud o (dd)aru ofyn wrth [/] wrthi hi . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST ask.NONFINask.V.INFIN+SM toby.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and then because I couldn't do it, she asked her |
799 | LER | do &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. . |
| | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP laryngitislaryngitis.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and... |
847 | LER | a peth [//] umCE sea_sicknessE tabletsCE (dd)aru nhw ddeud (wr)tho fo am gymryd . |
| | andand.CONJ thingthing.N.M.SG IMum.IM sea_sicknessunk tabletstablet.N.SG+PL happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tofor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | and thing...um, they told him to take sea-sickness tablets |
1214 | LER | xx dyna be (dd)aru fi wylio sureCE xx [//] am bod fi ddim yn gwylio The_BillCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM suresure.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN The_Billname |
| | [...] that's what I watched of course [...] ...because I wasn't watching The Bill |
1225 | LER | ond pan ddaru nhw agor o # llythyr # i (y)r bobl oedd yn # gwerthu (y)r tŷ oedd o # yn rhestru # yn_de # faint oedd # bawb # wedi gynnig # timod erCE yn y sealedE bidsE felly . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S letterletter.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT list.NONFINlist.V.INFIN TAGisn't_it.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF sealedunk bidsbid.SV.INFIN+PV thusso.ADV |
| | but when they opened it, it was a letter for the people who were selling the house, listing, right, how much everybody had offered, you know, er, in the sealed bids, like |
1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM |
| | and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered |
1228 | LER | anywayE (dd)aru nhw (ddi)m brynu fo (y)n diwedd y gân de . |
| | anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM TAGbe.IM+SM |
| | anyway, they didn't buy it at the end of the day, right |
1282 | LER | ohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM sell.NONFINsell.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that... |
1304 | LER | <(dd)aru GrahamCE> [?] +/? |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST Grahamname |
| | did Graham..? |