249 | MED | +" xx <dw (y)n> [?] cofio . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN | ||
" [...] I remember" | ||
261 | MED | dw (ddi)m yn cofio (y)r amser wan . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
I don't remember the time now | ||
858 | MED | ti cofio [?] fi deud (wr)tha chdi (y)n LlanrugCE tair o genod bach ? |
PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Llanrugname three.Fthree.NUM.F ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk smallsmall.ADJ | ||
you remember me telling you, in Llanrug, three little girls? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.