37 | MED | <oedd umCE> [/] # <oedd o> [?] ar blaen . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
um, they were in front | ||
54 | MED | ond oedd Caerfyrddin ar blaen tan <y &t (y)chydig o> [//] # extraCE timeE de . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN ofof.PREP extraextra.ADJ timetime.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
but Carmarthen were in front until the few...extra time, isn't it | ||
508 | MED | umCE # a doedd rywbeth chaeth hi (e)rioed o blaen (fe)lly . |
IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somethingsomething.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thusso.ADV | ||
um, and it wasn't anything she'd ever had before, like |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.