| 37 | MED | <oedd umCE> [/] # <oedd o> [?] ar blaen . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | um, they were in front |
| 54 | MED | ond oedd Caerfyrddin ar blaen tan <y &t (y)chydig o> [//] # extraCE timeE de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN ofof.PREP extraextra.ADJ timetime.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but Carmarthen were in front until the few...extra time, isn't it |
| 410 | MED | mae (y)n dibynnu ar maint yr umCE # neuaddau (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP sizesize.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL herehere.ADV |
| | | it depends on the size of these, um, halls |
| 416 | MED | wellCE [?] wnes innau (ddi)m meddwl sbïo ar ddyddiadau chwaith . |
| | | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP datesdates.N.M.PL+SM eitherneither.ADV |
| | | well I didn't think to look at dates either |
| 442 | MED | ohCE dw i (y)n rhydd ar fore dydd Iau +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT freefree.ADJ onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | oh I'm free on Thursday mornings |
| 445 | MED | ia ar fore dydd Iau GelliCE dydw . |
| | | yesyes.ADV onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG Gelliname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | yes, on Thursday mornings, Gelli, aren't I |
| 446 | MED | soCE o'n i meddwl os dyn nhw (y)n dal yn rywle ar fore [/] fore dydd Iau +.. . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | so I thought if they're still somewhere on Thursday mornings... |
| 506 | MED | ryfedd xxx hogan (y)ma sydd allan efo ni ar nos Sadwrn xxx neu ddynes (fe)lly . |
| | | strangestrange.ADJ+SM girlgirl.N.F.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL outout.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ womanwoman.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | strange [...] this girl who's out with us on Saturday night [...] or woman, like |
| 734 | MED | +" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S deskdesk.N.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow" |
| 851 | MED | mae (y)na # <hogan arall sy> [//] ddynes arall sy efo ni ar nos Sadwrn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlthere.ADV othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ womanbe.V.3S.PRES.REL otherwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELother.ADJ withbe.V.3S.PRES.REL PRON.1PLwith.PREP onwe.PRON.1P nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | | there's another girl who...another woman who's with us on Saturday nights |
| 949 | MED | fydda i meddwl ar ryw ddydd Llun neu dydd Gwener de (ba)sai niceCE justCE cael ryw bedwar diwrnod . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG |
| | | I think on a Monday or a Friday, right, it'd be nice just to have four days or so |
| 1081 | MED | +< dach chi (we)di roid o ar y farchnad (fe)lly ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | have you put it on the market, like? |
| 1175 | MED | a wedyn ew oedd AnnieCE <&m cau> [=? (ddi)m cael] mynd ar yr yardCE fawr de # yn dechrau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV goshoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Anniename refuse.NONFINclose.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM inPRT startbegin.V.INFIN |
| | | and then, gosh, Annie refused to go on the big playground at the beginning |
| 1211 | MED | soCE (dy)dyn nhw (ddi)m ar frys mawr wan meddai fo nes ddaw (y)na rywle # xx reallyE licio . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM onon.PREP hurryhaste.N.M.SG+SM bigbig.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | so they're not in a big hurry now, he says, until somewhere [...] really like comes along |
| 1250 | MED | ac oedd o Dafydd_HardyCE ti weld lladd ar Dafydd_HardyCE fod o (y)n gwneud hynny de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Dafydd_Hardyname PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM kill.NONFINkill.V.INFIN onon.PREP Dafydd_Hardyname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and he was, Dafydd Hardy, you see, complaining about Dafydd Hardy that he did that, you know |
| 1267 | MED | mae nhw (y)n deud fydd (y)na (ddi)m gymaint o dai ar y farchnad wedyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP houseshouses.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | | they say there won't be so many houses on the market then |
| 1274 | MED | fo oedd yn siarad ar radioCE (fe)lly . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP radioradio.N.SG thusso.ADV |
| | | it was him who was speaking on the radio, like |
