| 26 | MED | achos <oedd [?] neithiwr oedd &ʧælt> [///] mae # Lerpwl yn chwarae meddai GwenCE neithiwr de # cyn i ni fynd # o (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Liverpoolname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Gwenname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because last nihgt...Liverpool are playing, said Gwen, last night, right, before we left |
| 53 | MED | achos [?] mae hwnnw (y)n EvertonianE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP Evertonianname |
| | | because he's an Evertonian |
| 95 | MED | achos mae pwy (y)na <(y)n &g> [/] yn jailCE dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT jailjail.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because what's his name is in jail, isn't he |
| 131 | MED | +< ohCE # achos [?] oedd (y)na # sti ryw gwffio ryw bethau felly . |
| | | IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Syou_know.IM somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | | oh because there was some fighting and some things like that |
| 160 | MED | achos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because oh, I thought it was like... |
| 196 | MED | yndy achos fel (yn)a oedd +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, because that's how... |
| 331 | MED | achos o'n i (we)di colli mymryn # yn fan (y)no . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN morselsmallest_amount.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | because I'd missed a little bit there |
| 348 | MED | achos wnaeth y ddynes oedd yn trefnu (y)r peth ddeud (fe)lly # umCE # bod (y)na lotCE o offer i gario (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ happen.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | because the woman who was organising it said, like, um, that there was a lot of equipment to carry, like |
| 417 | MED | xx achos mae ShelleyCE isio trio mynd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shelleyname wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | [...] because Shelley wants to try to go, doesn't she |
| 423 | MED | achos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.NEG Carolinename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because...Caroline hasn't seen it then, has she |
| 579 | MED | +" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN over.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "because I thought, what's come over me, isn't it" |
| 889 | MED | achos [?] mae (y)na un yn dal adre . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT stillcontinue.V.INFIN homehome.ADV |
| | | because there's one still at home |
| 995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alisonname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN yearyear.N.F.SG fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she |
| 1174 | MED | achos yn y feithrinfa fan (yn)a mae gynnon nhw umCE # le bach # fath â # corlan bach xx neu (ryw)beth mae nhw (y)n alw fo . |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP penfold.N.F.SG smallsmall.ADJ [...]or.CONJ orsomething.N.M.SG+SM somethingbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTcall.V.INFIN+SM call.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | because in the nursery there they've got, um, a little place, like a little pen [...] or something they call it |
| 1268 | MED | wsti xx achos fydd bobl (dd)im isio talu xx saith i wyth gant i &ga +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sevenseven.NUM toto.PREP eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM toto.PREP |
| | | you know [...] because people won't want to pay [...] seven to eight hundred to... |
| 1344 | MED | achos [?] o'n i meddwl cymryd dydd Llun . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | because I was thinking of taking Monday |
