| 40 | LER | achos oedd GrahamCE wrthi (y)n gwatsiad +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk |
| | | because Graham was watching... |
| 409 | LER | achos +/ . |
| | | becausebecause.CONJ |
| | | because... |
| 427 | LER | achos oedd hi isio +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG |
| | | because she wanted... |
| 429 | LER | do achos oedd hi isio # helpu fo efo rywbeth arall # ohCE efo (y)r hen erCE peth &g +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMer.IM thingthing.N.M.SG |
| | | yes, because she wanted to help him with something else, oh with that, er, thing... |
| 483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP surgerysurgery.N.F.SG IMum.IM newnew.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we |
| 529 | LER | achos mae nhw (y)n &=imit:hyperventilate fel (yn)a dydyn ac yn +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ thatthere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because they're [hyperventilate] like that, aren't they, and... |
| 545 | LER | a wedyn # (ba)sai hi (y)n justCE yn stopio (y)n stond achos oedd (y)na ormod o bobl yna . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stillunk becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV |
| | | and then she'd just stop because there were too many people there |
| 679 | LER | achos dadCE mae isio fel arfer de . |
| | | becausebecause.CONJ daddad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because it's dad he wants usually, isn't it |
| 1088 | LER | achos o'n i (y)n deud wrth GrahamCE oohCE # i ddeud y gwir os [/] <os (y)dy o (y)n we(rth)> [//] <os oes (yn)a> [/] # os oes (yn)a geiniog i w gwneud yni hi de # (ba)sai well gyn i werthu fo # a cael tŷ llai am wan de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Grahamname IMooh.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pennypenny.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3Sooh.IM do.NONFINmake.V.INFIN in.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG smallersmaller.ADJ.COMP forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusbe.IM+SM |
| | | because I was telling Graham, ooh, to tell the truth if...if it's worth...if there's...if there's a penny to be made in it, right, I'd rather sell it and get a smaller house for now, you know |
| 1092 | LER | &gə [//] xx [//] achos yndy mae RobinCE adre efo ni . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Robinname homehome.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] because yes, Robin's home with us |
| 1098 | LER | achos os fysai rywun isio dod i aros mae llofft RobinCE o_hyd yna (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bedroombedroom.N.F.SG Robinname alwaysalways.ADV therethere.ADV thusso.ADV |
| | | because if someone would want to come stay, Robin's bedroom is always there, like |
| 1102 | LER | achos # <mae o> [//] # mae (y)n &s +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because it is...it's... |
| 1135 | LER | ia achos mae o mynd i fod +// . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | yes, because he's going to be... |
| 1140 | LER | achos wna i ddim &=clears_throat +// . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | because I won't |
| 1141 | LER | achos o'n i siarad efo rywun ddoe . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV |
| | | because I was talking to someone yesterday |
| 1149 | LER | wellCE ia achos fydd o (y)n dair . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM |
| | | well yes because he'll be three |
| 1299 | LER | achos ti (y)n gorod dod â nhw (y)n is neu rywbeth . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lowerlower.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | because you have to bring them lower or something |
| 1363 | LER | ond achos # mae raid bod hi wneud hwnnw wan . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but because she must be doing that now |
| 1377 | LER | achos bod timod +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because, you know... |
