SIARAD - Roberts2
Instances of yndy

47IRWyndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  yes, she's coming home today too
50IRW+< yndy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
54IRWyndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes but, er, no, she finds she's had benefit from it
99ION+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
185ION<yndy mae o> [?] (y)r un fath xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  yes, it's the same [...] ...
187ION+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
206IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
228ION+< yndy fedri di (ddi)m wneud hynna xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, you can't do that [...]
285IRW+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
382IRWargian yndy ti (ddi)m (y)n sbïo ddigon manwl .
  lordgood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM detaileddetailed.ADJ
  God yes, you're not looking closely enough
421IRWyndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  yes, yes, she's doing...
421IRWyndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  yes, yes, she's doing...
422IRWmae licio Ffrangeg yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN Frenchname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  she likes French
458IRWyndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cross_countryunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know
515ION+< yndy sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  yes, of course
518IRW(y)ndy mae sureCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, probably, yes
518IRW(y)ndy mae sureCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, probably, yes
550IRW+< yndy mae .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, it is
551IRWyndy mae hi ti (y)n gweld de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2you.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes it is, you see, right
579IRWyndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it
598ION<ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM innocentinnocent.ADJ onon.PREP oneone.NUM meaningmeaning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  but that isn't...that's innocent enough in a way, is it?
600IRWmae hwnna (y)n diniwed yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT innocentinnocent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's innocent, yes
603IRW<a (we)dyn> [///] ond mae hwnna saff # yndy .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and then...but that's safe, yes
612IRWyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes it is
631IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
634IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
692IONarglwydd (y)ndy .
  lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  lord it is
699IRWyndy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
740IRWyndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP wherewhere.INT ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dependentdependent.ADJ+SM onon.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.2S.IMPunk
  yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you
743IRW+< yndy dw (y)n gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
814ION+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
848IRW<ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG forfor.PREP hou_muchsize.N.M.SG+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they?
848IRW<ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG forfor.PREP hou_muchsize.N.M.SG+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they?
896IONarglwydd yndy a llai o dreckCE de .
  lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP treckdreck.N.SG TAGbe.IM+SM
  lord yes, and less of a treck, isn't it
897IRWwellCE yndy # tibod ti sôn +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN
  well yes, you know, you're talking about...
899IRWyndy faint ti sôn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN
  yes, how much are you talking about?
921IONyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
977IONyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
986IRWyndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  yes, that's not...that's alright
988ION+< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, that looks after itself, doesn't it
989IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1022IONDuw yndy .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  God yes
1043IRW+< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP recordrecord.N.SG longerfar.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I'm sure you're going for a record by now, are you
1052IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1054IRW+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1054IRW+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1060ION+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1061IONyndy dan ni (y)n ffodus iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fortunatefortunate.ADJ veryvery.ADV
  yes, we're very lucky
1062IRWyndy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1086IONyndy tad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG
  yes of course
1087IRWyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes?
1088IONyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1090IONyndy a ryw lilliesCE a ballu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ somesome.PREQ+SM lilliesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  yes, and some lillies and so on
1094IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1095IONohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1096IRWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1096IRWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1153IRWyndy mae hynny (y)n helpCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN
  yes, that helps
1155IRW+< mmmCE # yndy yndy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  mm, yes, yes
1155IRW+< mmmCE # yndy yndy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  mm, yes, yes
1171IRWohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yes, she likes...she likes doing so, you know...
1176IRWyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1178IRWyndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN detthe.DET.DEF
  yes, yes, so they don't have to pay the...
1178IRWyndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN detthe.DET.DEF
  yes, yes, so they don't have to pay the...
1256IONohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
1261IONyndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shopshop.N.SG smallsmall.ADJ popularpopular.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, it's a hell of a very popular little shop
1262IRWyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1262IRWyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1268IRWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1268IRWyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1270IRWyndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF cafeunk PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN nownow.ADV
  yes, I'm sure the cafe has closed now
1286IRW+< mmmCE # yndy fan (y)na (we)di cau .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN
  mm, yes, it's closed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481