SIARAD - Roberts2
Instances of yn

8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
10IONmae (y)n gweithio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  it works out fine
10IONmae (y)n gweithio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  it works out fine
14IONwsti o(edd) (y)na tua naw yn y stafell .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV approximatelytowards.PREP ninenine.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG
  you know, there were about nine in the room
17ION+< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN
  so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ...
21IONwedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr .
  thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV
  then next week, we'll probably still be doing what we did last night
25IRWfydd mamCE yn mynd i ddosbarth yogaCE .
  be.3S.FUMbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP classclass.N.M.SG+SM yogayoga.N.SG
  mum goes to a yoga class
26IRWa tibod mae mamCE yn wyth_deg_pump .
  andand.CONJ know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP eighty_fiveunk
  and you know, mum is eighty-five
28IRWa fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded .
  andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  and as a part of this yoga also, they get to walk
29IRWmae nhw (y)n cerdded &d +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN
  they walk...
32IRWa mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM milemile.N.F.SG
  and they go walking for about two or three miles
35IRWmae nhw (y)n wneud xx sessionCE yogaCE gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sessionsession.N.SG yogayoga.N.SG firstfirst.ORD+SM
  they do a [...] yoga session first
38IRWa mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know
42ION(y)dy (y)n o_lew ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightrather.ADV+SM
  is she alright?
43IRWmae (y)n (y)sbyty .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  she's in hospital
47IRWyndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  yes, she's coming home today too
48IRWmae (y)r ddwy (y)n dod adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  both are coming home
49IONohCE mae (y)r ddwy (y)n dod adre efo ambulanceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP ambulanceambulance.N.SG
  oh, both are coming home in an ambulance
56IONwellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ .
  wellwell.ADV taletale.N.F.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM germanunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  well [...] according to this german woman, right, she said:
61ION+" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  "you've come to an age where your body's trying to tell you:"
63ION+" ylwch # dw i yma # diolch yn fawr iawn .
  look.2PL.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  "look, I'm here, thank you very much"
69ION+" Duw ti (y)n iawn missusCE .
  Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV missusmissus.N.SG
  "God, you're right missus"
74IONo'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT completecompletely.ADJ quietquiet.ADJ+SM POSS.1SPRT mindthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I was up til Tuesday night, completely at peace, you know
74IONo'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT completecompletely.ADJ quietquiet.ADJ+SM POSS.1SPRT mindthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I was up til Tuesday night, completely at peace, you know
85IRWohCE lle dw i (y)n dod i_fewn ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  oh, where do I come in?
90ION+< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de .
  IMum.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN Gwawrname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, I phoned my friend Gwawr, right
90ION+< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de .
  IMum.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN Gwawrname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, I phoned my friend Gwawr, right
92IONa dyma hi (y)n deud umCE +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  and she said, um:
111IONwedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  then um, I have to go there on Monday
112IONond reikiCE dw i (y)n gael dydd Llun .
  butbut.CONJ reikiunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  but it's reiki I'm having on Monday
116IONa dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  and she doesn't touch you
117IONti (ddi)m yn tynnu (di)m un dilledyn na (di)m_byd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM item_of_clothinggarment.N.M.SG PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you don't take off one item of clothing or anything
118IRWsut mae (y)n wneud o (fe)lly ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  how does she do it then?
119IONohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I'm...I doubt that, right
119IONohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I'm...I doubt that, right
120IRWa be ydy hwn yn bartCE o (y)r peth eto ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT partpart.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG againagain.ADV
  and what, is this a part of the same thing again?
123IONond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE .
  butbut.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN reikiunk
  but next Monday now, I'll have reiki
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
129IONdw (ddi)m yn dallt pethau fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I don't understand things like that
130IONdw i (ddi)m yn mewn i ryw [?] +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM
  I'm not into some...
131IONwsti sut uffar ti (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, how the hell do you...
134IRWond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  but no, I'm not...I don't understand what they do in that either
134IRWond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  but no, I'm not...I don't understand what they do in that either
137IONohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg .
  IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM
  oh it's something with heat apparently
138IONxx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM
  [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman...
146IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod na .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nono.ADV
  oh, I don't know, no
147IONwellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  well, it didn't say anything on the card or anything
151IRWfy(ddi) di fath â fyddi di (y)n bymtheg oed eto redeg roundCE .
  be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV run.NONFINrun.V.INFIN+SM roundround.ADJ
  you'll be like you're fifteen again, running around
156IONew yn sicr (ba)swn i deud .
  goshoh.IM PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  gosh, certainly I'd say
157IONyn yn hoed ni wan de +/ .
  inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG+H PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  in our age now, right...
157IONyn yn hoed ni wan de +/ .
  inPRT.[or].in.PREP POSS.1PLPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG+H PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  in our age now, right...
162IONond <oedd (y)na> [//] oedd (r)hein de fi oedd yr unig un # oedd yn methu +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thesethese.PRON TAGbe.IM+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN
  but there was...these right, I was the only one who couldn't...
163IONtimod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV
  you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out...
176IRWwnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM IMoh.IM exercise.NONFINpractise.V.INFIN bodybody.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM classclass.N.M.SG+SM inin.PREP Beaumarisname
  I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris
179IRWo'n i yn mynd bob wythnos iddo fo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I was going to it every week
180IRWond wedyn be ddigwyddodd de # ddoth hi (y)n hanner tymor neu rywbeth .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM TAGbe.IM+SM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  but then what happened, right, it got to half term or something
181IRWwedyn oedd y dosbarth yn stopio .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN
  so the class stopped
184IRWunwaith mae (y)n stopio de +/ .
  onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  once it stops, right...
189IRWond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ afterafter.PREP somesome.PREQ+SM four.Ffour.NUM.F+SM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S feel.NONFINPRT be.NONFINfeel.V.INFIN therebe.V.INFIN differencethere.ADV TAGdifference.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but I'm sure, after about four times I felt a difference, right
190IRWo'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF exercisesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  I could get up and do the exercises and so forth, right
196IRWyeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it
199IRWmae lotCE o genod o (y)r gwaith yn prynu (y)r videosCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP girlsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV
  a lot of girls from work buy these videos
209IRWneidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr .
  jump.NONFINjump.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV beforein front of.PREP DETbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM boxand.CONJ andthe.DET.DEF DETbloody.ADJ bloodycupboard.N.M.SG cupboardcorner.N.F.SG cornerPRT.[or].in.PREP PRTunk shake.NONFINall.ADJ alland.CONJ andPRT.[or].in.PREP POSS.1Svessel.N.M.PL dishesI.PRON.1S+SM PRON.1Sfall.V.INFIN fall.NONFINof.PREP fromthe.DET.DEF DETcupboard.N.M.SG+SM cupboardby.PREP whilstto.PREP toI.PRON.1S+SM PRON.1Sjump.V.INFIN jump.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down
  jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down
209IRWneidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr .
  jump.NONFINjump.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV beforein front of.PREP DETbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM boxand.CONJ andthe.DET.DEF DETbloody.ADJ bloodycupboard.N.M.SG cupboardcorner.N.F.SG cornerPRT.[or].in.PREP PRTunk shake.NONFINall.ADJ alland.CONJ andPRT.[or].in.PREP POSS.1Svessel.N.M.PL dishesI.PRON.1S+SM PRON.1Sfall.V.INFIN fall.NONFINof.PREP fromthe.DET.DEF DETcupboard.N.M.SG+SM cupboardby.PREP whilstto.PREP toI.PRON.1S+SM PRON.1Sjump.V.INFIN jump.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down
  jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down
215IONti bore (y)ma de achos bod fi (y)n llawn # PilatesCE ers neithiwr +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT fullfull.ADJ Pilatesname sincesince.PREP last_nightlast_night.ADV
  take this morning, right, because I was full of Pilates since last night
217IONdyma fi (y)n meddwl +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought:
219IONa dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG
  and I lay on the bedroom floor
219IONa dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG
  and I lay on the bedroom floor
220IONa (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
243IRW+< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenname PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM
  yes, Gwen enjoyed herself enormously
249IRWo'n i (y)n licio rhan cynta (y)n arw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN partpart.N.F.SG firstfirst.ORD PRTPRT roughrough.ADJ+SM
  I really liked the first part
249IRWo'n i (y)n licio rhan cynta (y)n arw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN partpart.N.F.SG firstfirst.ORD PRTPRT roughrough.ADJ+SM
  I really liked the first part
250IRWo'n i (y)n meddwl # &m bod y plant (y)na (y)n # xx o'n nhw (y)n wych deud gwir xx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT brilliandsplendid.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I thought that those children were xx they were brilliant to tell the truth
250IRWo'n i (y)n meddwl # &m bod y plant (y)na (y)n # xx o'n nhw (y)n wych deud gwir xx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT brilliandsplendid.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I thought that those children were xx they were brilliant to tell the truth
250IRWo'n i (y)n meddwl # &m bod y plant (y)na (y)n # xx o'n nhw (y)n wych deud gwir xx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT brilliandsplendid.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I thought that those children were xx they were brilliant to tell the truth
252IONoedd oedden nhw yn dda de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, they were good, weren't they
256IONnaddo ond oedd y genod yn chwarae fiddleCE doedden .
  nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM be.3PL.PASTbe.V.3P.IMPERF.NEG
  no, but the girls were playing violin, weren't they
272IONond erCE na xx noson iawn eto (y)n orlawn eto <oedd hi> [?] nos Sadwrn .
  butbut.CONJ IMer.IM no(n)or.CONJ nightnight.N.F.SG rightOK.ADV againagain.ADV PRTPRT.[or].in.PREP packedunk againagain.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  but, er, no, [...] good night again, packed again it was on Saturday night
273IRWyeahCE (be)causeE <oedd o> [/] oedd o nôl yn Theatr_GwyneddCE # nos Sadwrn oedd ?
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP Theatr_Gwyneddname nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yeah, because it was...it was back in Theatr Gwynedd on Saturday night, was it?
276IONna # <yn erCE yr> [?] ysgol oedd o eto (y)li .
  nono.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  no, it was in, er, the school again, you see
282IRWa mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV IMoh.IM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
  and one's coming up, oh, quite soon now, like
287IRWa &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and I understood that the place was open on Saturday night, right
287IRWa &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and I understood that the place was open on Saturday night, right
290IONna oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG wellwell.ADV toto.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV wayway.N.SG
  no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way
293IONia (y)n Duw .
  yesyes.ADV PRTin.PREP Godname
  yes, God
302IRWyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
305IONmae (y)r genod chwarae fiddleCE # yn AmlwchCE nos fory (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk play.NONFINplay.V.INFIN fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM inin.PREP Amlwchname nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV alsoalso.ADV
  the girls are playing the violin in Amlwch tomorrow night too
307ION<yn AmlwchCE> [=! laughs] .
  inin.PREP Amlwchname
  in Amlwch
308IRWyn AmlwchCE ?
  inin.PREP Amlwchname
  in Amlwch?
311IRW&s tŷ yn AmlwchCE (fa)sai (y)n handyCE i chdi .
  househouse.N.M.SG inin.PREP Amlwchname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT handyhandy.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  a house in Amlwch, that's what would be handy for you
311IRW&s tŷ yn AmlwchCE (fa)sai (y)n handyCE i chdi .
  househouse.N.M.SG inin.PREP Amlwchname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT handyhandy.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  a house in Amlwch, that's what would be handy for you
313IRWyeahCE &=laugh ryw penthouseE yn AmlwchCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM penthousepenthouse.N.SG inin.PREP Amlwchname
  yeah, some penthouse in Amlwch
315ION+< ia ti (y)n iawn (he)fyd .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yes, you're right too
321IRW+< &=laugh be yn AmlwchCE &=laugh ?
  whatwhat.INT inin.PREP Amlwchname
  what, in Amlwch?
325IONond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw .
  butbut.CONJ umum.IM no(n)or.CONJ Godname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  but um, no, God, no I wish them all the best
329IRWyn AmlwchCE ?
  inin.PREP Amlwchname
  in Amlwch?
332IRWxx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd .
  know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN bloomerbloomer.N.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day
334IONo'n i (y)n deud (wr)thi +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I was telling her:
340IONyeahCE lle ti (y)n aros (y)na ta ?
  yeahyeah.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV thenbe.IM
  yeah, where do you stay there then?
341IRWdw (ddi)m yn aros de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't stay, you know
345IRWti (y)n gwneud rywbeth efo (y)r côr # penwythnos nesa de ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF chorirchoir.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM
  you're doing something with the choir, next weekend, is it?
346IONbe dw i (y)n wneud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what am I doing, say?
347IRW(de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr .
  say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG
  you told me you were going somewhere with the choir
348IONohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT gogo.V.INFIN toto.PREP nowhereunk
  oh no, I'm not going anywhere
353IONna lle dw i (y)n mynd +/?
  nono.ADV wherewhere.INT be.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  no, where am I going?
354IRW+< chi (ddi)m yn canu rywle ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  aren't you singing anywhere?
358IONna dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, I don't know what I'm doing
358IONna dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, I don't know what I'm doing
365IONwellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros .
  wellwell.ADV yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Metropolename be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  well yes, we're staying in the Metroploe
365IONwellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros .
  wellwell.ADV yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Metropolename be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  well yes, we're staying in the Metroploe
366IONarglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ .
  lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  lord, I haven't been there for years, since when we'd go to...
366IONarglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ .
  lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  lord, I haven't been there for years, since when we'd go to...
367IRWxx pa bryd ti (y)n mynd i hwnnw [?] +/?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  [...] when are you going to that?
382IRWargian yndy ti (ddi)m (y)n sbïo ddigon manwl .
  lordgood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM detaileddetailed.ADJ
  God yes, you're not looking closely enough
387IRWtimod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM andand.CONJ withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG thusso.ADV justjust.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM deadlinesunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM
  you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some...
392ION(y)dy (y)r bossesCE (y)na (y)n chwythu lawr dy gefn di (he)fyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bossesboss.N.SG+PL.[or].poss.N.SG+SM+PL therethere.ADV PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S backback.N.M.SG+SM POSS.2Syou.PRON.2S+SM alsoalso.ADV
  are those bosses on your back too?
393IRWna dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM justjust.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM NEGnot.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day
394IRWti (y)n cael ryw # byliau fel (yn)a dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM boutsunk likelike.CONJ therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you get some bouts like that, don't you
396IRWa wedyn tibod mae (y)n (a)rafu lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slow.NONFINslow_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then, you know, it slows down
399IONond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM
  but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years
399IONond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM
  but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years
401IONac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries
401IONac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries
401IONac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries
401IONac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries
401IONac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries
404IRWohCE [?] mae hynna (y)n cymryd amser xx dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, that takes time [...] doesn't it
405IONond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know
405IONond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know
405IONond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know
407IONac oedd o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he was saying:
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
410IONond oedd o (ddi)m yn teimlo bod o allu gwneud hynna .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  but he didn't feel he could do that
411IRWohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES accentsaccentuate.V.2S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, accents are different...so different too, aren't they
413IRWond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ
  but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and...
413IRWond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ
  but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and...
415IONanywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ .
  anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN
  anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try...
420ION(y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM Frenchname therethere.ADV
  is Rebecca doing, er, something [...] that French
421IRWyndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  yes, yes, she's doing...
423IRWmae (y)n # cael hwyl rightCE dda ar hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  she's quite good at that
425IONheyCE <oedd umCE> [//] # yn (y)r ysgol ddoe # oedd +// .
  heyhey.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  hey, um...at school yesterday
426IONmae nhw (we)di bod yn sôn achos bod LlangefniCE <yn &g> [//] efo teamCE rugbyCE +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Llangefniname PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG
  they've been talking, because Llangefni has a rugby team
426IONmae nhw (we)di bod yn sôn achos bod LlangefniCE <yn &g> [//] efo teamCE rugbyCE +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Llangefniname PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG
  they've been talking, because Llangefni has a rugby team
428ION+, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy .
  IMoh.IM be.3p.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Menai_Bridgename
  oh they...they wanted in...in Menai Bridge
428ION+, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy .
  IMoh.IM be.3p.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Menai_Bridgename
  oh they...they wanted in...in Menai Bridge
430ION+< oedd oedd (y)na rywbeth athleticsE <neu (ry)wbeth> [?] yn LlangefniCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Llangefniname
  yes, there was something athletics or something in Llangefni
432IONa wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN holler.NONFINunk homehome.ADV thereover there.ADV
  and then [...] oh, they had started to holler at home...
443ION+< fyddan nhw (y)n gorod mynd i rywle hwyrach .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV
  they'll have to go somewhere maybe
456IRWmae licio chwarae pêl_droed ti (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  she likes playing football, you see
461IRWie oe(dd) (we)di bod yn +// .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  yes, she'd been in...
463IRWohCE lawr lôn yn fa(n) (y)ma .
  IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  oh, down the road here
465IRWoedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG notenote.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  she wanted a note to say that she didn't feel well
465IRWoedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG notenote.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  she wanted a note to say that she didn't feel well
466IRWa <fath â o'n i (y)n deud (wr)thi> [?] +"/ .
  andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and as I told her:
477IRWfel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de .
  likelike.CONJ be.3SF.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG PRTPRT crossangry.ADJ+SM likelike.CONJ tinkerunk inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right
477IRWfel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de .
  likelike.CONJ be.3SF.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG PRTPRT crossangry.ADJ+SM likelike.CONJ tinkerunk inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right
477IRWfel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de .
  likelike.CONJ be.3SF.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG PRTPRT crossangry.ADJ+SM likelike.CONJ tinkerunk inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right
480IRW+< toedd gynno fi (ddi)m_byd yn tŷ de .
  be.3S.PRES.NEGunk with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I didn't have anything in the house, right
482IRWsoCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ .
  soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM
  so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking:
482IRWsoCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ .
  soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM
  so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking:
487IRWa (we)dyn # dyma fi (y)n deud (wr)thi cyn mynd +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  and then I told her before going:
490IRW+" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S choose.NONFINchoice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV run.2S.IMPERrun.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM todaytoday.ADV
  "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today"
491IRW+" paid # â mynd # yn gyflym .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ+SM
  "don't go fast"
494IRWwedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ?
  thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV nightnight.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S wellwell.ADV
  then, when she came home in the evening, I told her "well?"
501IRW+" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded .
  IMum.IM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lapslap.N.SG+PL finallast.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked"
501IRW+" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded .
  IMum.IM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lapslap.N.SG+PL finallast.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked"
506IRWyr eighteenthE oedd hi (we)di ddod ti gwybod yn y ras yeahCE .
  DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raceunk yeahyeah.ADV
  she came eighteenth, you know, in the race, yeah
513IRWond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG
  but sh...you know, she likes doing the athletics
513IRWond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG
  but sh...you know, she likes doing the athletics
519IRWond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cross_countryunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM
  but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er...
519IRWond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cross_countryunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM
  but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er...
529IONta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE .
  never_mindunk andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  anyway, and so she's been for two years now in the goal
533ION+" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE .
  IMoh.IM mothermam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN inbe.V.INFIN DETin.PREP goalthe.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  "oh mum, I hate being in goal"
533ION+" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE .
  IMoh.IM mothermam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN inbe.V.INFIN DETin.PREP goalthe.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  "oh mum, I hate being in goal"
535ION+" pam ti (ddi)m yn deud wrth yr athrawes de +! ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  "why don't you tell the teacher, right"
536ION(dy)dy byth yn cael # chwarae allan ti (y)n gweld .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  she never gets to play out, you see
536ION(dy)dy byth yn cael # chwarae allan ti (y)n gweld .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  she never gets to play out, you see
537IONmae (y)n gorod bod yn y goalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  she has to be in goal
537IONmae (y)n gorod bod yn y goalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  she has to be in goal
540ION+" ti (y)n cael hyfforddiant neu rywbeth ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN coachingtraining.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  "are you getting coaching or something?"
544ION+" sut mae nhw (y)n disgwyl ti wella dy skillCE [=! laughs] ?
  howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S skillskill.N.SG
  "how do they expect you to improve your skill?"
549IONargoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP spedspeed.N.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming
549IONargoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP spedspeed.N.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming
551IRWyndy mae hi ti (y)n gweld de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2you.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes it is, you see, right
556ION(a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV
  because they go to different schools and they lose, you know, all the time
560IRWtibod mae (y)r plant (y)ma (y)n wneud eu websitesE eu hunain dydy .
  know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websitesunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, these children make their own websites, don't they
563IRWa ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you know which picture she's put on it, don't you?
566IRWtimod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Jet_Skiname therethere.ADV
  you know that picture of me trying to get on that Jet Ski?
567ION+< o:hCE asu dy dîn yn (y)r awyr .
  IMoh.IM Jesusunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk inin.PREP DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG
  oh Jesus, your arse in the air
574IRWfedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de .
  can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP picturepicture.N.M.SG of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM bottom.POSSD.1Sbackside.N.M.SG+NM upup.ADV DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right
582IRW(we)dyn ti (y)n +/ .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  then you...
585IRWa ti (y)n +/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  and you...
586ION&=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  oh, we're behind in our house, right
597IONyeahCE dw i (ddi)m yn dallt hwnnw chwaith .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  yeah, I don't understand that either
600IRWmae hwnna (y)n diniwed yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT innocentinnocent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's innocent, yes
601IRW<mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they...you know these girls, they go on it
601IRW<mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they...you know these girls, they go on it
602IRWa mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  and they do their homework and so forth together on it, you know
604IRWos rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir .
  ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  if something it's [...] quite sensible to tell the truth
611ION(y)dy hwnna (y)n handyCE wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is that handy now?
613IRWmae hi (y)n defnyddio +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  she uses...
614IRW<mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  she...if something she goes more on that now because the computer was...
617IRWond # mae (y)n hen wan tibod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sunk
  but it's old now, you know
618IRWa mae (y)n slowCE de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slowslow.ADJ TAGbe.IM+SM
  and it's slow, you know
620ION(y)dy (y)n gorod mynd i_fyny grisiau ballu ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV stairsstairs.N.M.PL suchsuchlike.PRON
  does she have to go upstairs and so forth?
621IONsut mae (y)n gweithio ta ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenbe.IM
  how does it work then?
623IRWtimod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ineone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF disksdisk.N.SG+PL herehere.ADV fromfrom.PREP Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer?
623IRWtimod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ineone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF disksdisk.N.SG+PL herehere.ADV fromfrom.PREP Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer?
628IRWsoCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE .
  soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer
630IONohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh she can't be in the kitchen using it
630IONohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh she can't be in the kitchen using it
630IONohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh she can't be in the kitchen using it
636IRWdydy o (ddi)m yn un newydd sti .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM newnew.ADJ know.2Syou_know.IM
  it's not a new one, you know
637IRWdydy o (ddi)m yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  it's not...
639IONond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na .
  butbut.CONJ hellunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but God, I can't use it at home there
641IRWeto wneith [?] hi fynd ar ei deskCE <yn ei> [//] xx yn ei stafell .
  againagain.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG
  again, she'll go at her desk in her.. . [...] in her room
641IRWeto wneith [?] hi fynd ar ei deskCE <yn ei> [//] xx yn ei stafell .
  againagain.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG
  again, she'll go at her desk in her.. . [...] in her room
642IRWneu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de .
  oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know
642IRWneu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de .
  oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know
646IRWwellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. .
  wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN computercomputer.N.SG newnew.ADJ brandcompletely.ADV andand.CONJ
  well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and...
648IRWsoCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd .
  soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM newnew.ADJ brandcompletely.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  so, like I said, it's not a brand new one or anything
649IRWond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  but er, it's alright for what she needs it, you know
653IONa dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV
  and it doesn't work now, of course
654IONa (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I feel half-guilty, a little, you know
658IRWmae (y)na rei yn WoolworthCE # am +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Woolworthname forfor.PREP
  there are some in Woolworth for...
663IONarglwydd (y)dyn nhw (y)n bethau go_lew (fe)lly ?
  lordlord.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM alrightrather.ADV thusso.ADV
  lord, are they alright then?
672IRWohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
  oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it
673IONasu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// .
  Jesusunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  Jesus, you know what, it's gone...
674ION(a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV
  bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on
676IONac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM
  and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er:
677ION+" dach chi (y)n o_kCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  "are you ok?"
679IONa <mae (y)n> [?] +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and she:
689IRW&=cough ac mewn ffordd # xx # mae o (y)n beth da i gael os wyt ti +// .
  andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  and in a way [...] it's a good thing to have if you're...
690IRWdeuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it
690IRWdeuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it
695IRW+< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETbe.3S.PRESthat.PRON.REL DETmobilebe.V.3S.PRES bythe.DET.DEF POSS.1Smobile.ADJ sideby.PREP PRON.1SPRT.[or].in.PREP TAGside.N.F.SG to.PREP be.IM+SM
  the...the mobile's by my side, right...
700IONpam ti (y)n gwneud hynna ta ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM
  why do you do that then?
704IRWdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
709IRWna timod gyn ti (y)r peth (y)ma (y)n dy ben &=clears_throat +// .
  nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM
  no, you know, you have this thing in your head...
710IRWwellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does .
  wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I
710IRWwellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does .
  wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I
710IRWwellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does .
  wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I
713ION+< ti (y)n iawn (he)fyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  you're right, too
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
724IONo'n i (ddi)m yn gallu cynt nag o'n cysylltu nag o'n .
  be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG beforeearlier.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF contact.NONFINlink.V.INFIN NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  I couldn't before, could I
726ION(we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't .
  thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk
  so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you
726ION(we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't .
  thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk
  so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you
726ION(we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't .
  thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk
  so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you
726ION(we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't .
  thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk
  so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you
730ION+, ti (y)n ffonio a gofyn # cwestiynau hollol hurt fath â +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG completecompletely.ADJ ridiculoussilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you phone and ask completely ridiculous questions like:
735IONa # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost
735IONa # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost
735IONa # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost
736IONti (y)n dallt be dw feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  do you understand what I mean?
740IRWyndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP wherewhere.INT ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dependentdependent.ADJ+SM onon.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.2S.IMPunk
  yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you
740IRWyndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP wherewhere.INT ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dependentdependent.ADJ+SM onon.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.2S.IMPunk
  yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you
742IONdw i (we)di gweld nhw (y)n TescoCE mynd roundCE xx bloodyCE [?] phoneCE xx +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Tesconame go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ bloodybloody.ADJ phonephone.N.SG
  I've seen them in Tesco, going round [...] bloody phone [...]
743IRW+< yndy dw (y)n gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
747IRWohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG homehome.ADV forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  oh, I remember us getting a phone at home for the first time
748IRWa timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ
  and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone
750IRW+, yn tŷ am y tro cynta de .
  inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM
  in the house for the first time, isn't it
751ION+< dw (ddi)m yn cofio hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't remember that
756IRWac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn .
  andand.CONJ IMoh.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN hencehence.CONJ Trimphonename TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM birdunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noisenoise.N.M.SG
  and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise
756IRWac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn .
  andand.CONJ IMoh.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN hencehence.CONJ Trimphonename TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM birdunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noisenoise.N.M.SG
  and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise
761IRWwedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  then dad couldn't hear it ringing, could he
761IRWwedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  then dad couldn't hear it ringing, could he
769IRWohCE # o'n i sbïo ar rhei o (r)heina diwrnod o blaen yn +/ .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP somesome.PRON ofof.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP
  oh, I was looking at some of those the other day in...
771IRWia (dy)na chdi yn PortCE o'n i .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Portname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  yes that's it, I was in Porthmadog
774IONa (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  and then I brought it home and it worked fine
774IONa (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  and then I brought it home and it worked fine
775IONa Duw o't ti (y)n clywed digon del .
  andand.CONJ Godname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ
  and God, you could hear well enough
776IONond wrth_gwrs <oedd o (ddi)m yn> [/] # wsti oedd o (ddi)m yn ymarferol mewn ffordd .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT practicalpractical.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG
  but of course, it wasn't...you know, it wasn't practical in a way
776IONond wrth_gwrs <oedd o (ddi)m yn> [/] # wsti oedd o (ddi)m yn ymarferol mewn ffordd .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT practicalpractical.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG
  but of course, it wasn't...you know, it wasn't practical in a way
781IONond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd .
  butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG aton.PREP detthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  but God, I thought it was fun at the time
783IRWo'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Portname PRTPRT working.NONFINwork.V.INFIN
  I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog
783IRWo'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Portname PRTPRT working.NONFINwork.V.INFIN
  I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog
785IRW+, yn ryw shopCE yn fan (y)na .
  inin.PREP somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  in some shop there
785IRW+, yn ryw shopCE yn fan (y)na .
  inin.PREP somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  in some shop there
787IRW+" mmmCE yndyn mae nhw (y)n edrych bethau rightCE ddel .
  IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM
  "mm yes, they do look like quite pretty things"
788IRWond erCE # fath â ti (y)n deud pa mor practicalE (y)dyn nhw yn [?] beth arall de .
  butbut.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV practicalpractical.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  but, er, as you say, how practical they are is another thing, isn't it
788IRWond erCE # fath â ti (y)n deud pa mor practicalE (y)dyn nhw yn [?] beth arall de .
  butbut.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV practicalpractical.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  but, er, as you say, how practical they are is another thing, isn't it
792IONdw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP handhand.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
792IONdw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP handhand.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
797IONa wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it
797IONa wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it
798IONond dw (ddi)m yn gweld hynny chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV
  but I don't see that either
805IONachos y peth ydy wsti mae SharonCE (we)di bod yn hefru ac yn deud +"/ .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP holler.NONFINunk andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  because the thing is, you know, Sharon's been going on and saying:
805IONachos y peth ydy wsti mae SharonCE (we)di bod yn hefru ac yn deud +"/ .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP holler.NONFINunk andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  because the thing is, you know, Sharon's been going on and saying:
806ION+" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty .
  IMoh.IM Godname get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  "oh God, you can leave us in the hotel"
807ION+" fyddwn ni (y)n iawn mewn ryw stafell deulu neu rywbeth .
  be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM roomroom.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  "we'll be alright in some family room or something"
808IONond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig
809IRWna dyna (y)dy (y)r peth de ydy # &ss timod fath â ti (y)n deud +/ .
  nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  no, that's the thing, isn't it, is that, you know, like you say...
810IONwsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it
810IONwsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it
813IRWa # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy .
  andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM busybusy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it
820ION<ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh .
  butbut.CONJ afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ eitherneither.ADV
  but after seeing your arse, I'm not so sure either
834IRWwellCE o'n i (y)n teim(lo) [?] +// .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  well I felt...
836IRW+" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "oh I feel guilty now"
836IRW+" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "oh I feel guilty now"
837IRW+" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Nonname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  "but you know, Non, I was...I was..."
837IRW+" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Nonname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  "but you know, Non, I was...I was..."
837IRW+" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Nonname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  "but you know, Non, I was...I was..."
838ION+< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT guiltyguilty.ADJ
  oh you don't need to feel guilty
841IONohCE (ba)sai (we)di bod yn niceCE basai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, it would have been nice, wouldn't it
842IRWbasai (y)n hwyl basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  it'd be fun, wouldn't it
845IRWachos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT holidayholidays.N.F.PL+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it
849IONohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP oror.CONJ PRTPRT shortershort.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  oh, I thought it was less or shorter this time
849IONohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP oror.CONJ PRTPRT shortershort.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  oh, I thought it was less or shorter this time
857IRWyndw yndw # dw i # yn meddwl # <ella mynd i Iwerddon> [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  yes, yes, I'm thinking of going to Ireland maybe...
861IRWia # timod honna sy (y)n +/ .
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, you know, her who's...
865IRWwellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh...
869IRW+, justCE ar_ôl yr # potatoE famineE yn Iwerddon +/ .
  justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF potatopotato.N.SG faminefamine.N.SG inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  just after the potato famine in Ireland
873IRWwedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives
874IRWwedyn (wr)th_gwrs mae (y)n gwybod bod (y)na gysylltiad yn fan (y)na .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV connectionconnection.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then of course, she knows there's a connection there
874IRWwedyn (wr)th_gwrs mae (y)n gwybod bod (y)na gysylltiad yn fan (y)na .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV connectionconnection.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then of course, she knows there's a connection there
875IRWwedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN if_1s.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S think.nonginthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN thusso.ADV
  then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like
875IRWwedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN if_1s.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S think.nonginthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN thusso.ADV
  then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like
876IRWwedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV overover.PREP+SM Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV oror.CONJ inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know
876IRWwedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV overover.PREP+SM Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV oror.CONJ inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know
876IRWwedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV overover.PREP+SM Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV oror.CONJ inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know
878IRWsoCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know
880IRWxx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carcar.N.SG overover.ADV
  xx it's very expensive to take a car over
881IRWmae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP toto.PREP fly.NONFINunk fromfrom.PREP Liverpoolname toto.PREP Belfastname
  it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast
882ION<ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know
884IONIesu (dy)dy o (ddi)m yn bell o_gwbl .
  Jesusname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM at_allat_all.ADV
  Jesus, it's not far at all
895IRWsoCE mae (y)n gweithio allan lotCE lotCE rhatach ti (y)n gweld &=inhales .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  so it works out a lot, lot cheaper, you see
895IRWsoCE mae (y)n gweithio allan lotCE lotCE rhatach ti (y)n gweld &=inhales .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  so it works out a lot, lot cheaper, you see
898IONasu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a .
  Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Dublinname acrossover.PREP+SM DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that
902IRWia dydyn nhw (ddi)m (y)n lonydd +/ .
  yesyes.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT roadsstill.ADJ+SM
  yes, they're not roads...
903IONwellCE mae (y)n iawn de ond +.. .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
  well, it's alright, right, but...
905ION+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG
  yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time
913IONmae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know
917IONa (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV
  and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month
917IONa (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV
  and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month
918IONdwn i (ddi)m sut (ba)sai fo (y)n gweithio de .
  knos.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't know how that would work, you know
920IRWxx mis yn hir sti .
  monthmonth.N.M.SG PRTPRT longlong.ADJ know.2Syou_know.IM
  [...] a month is long, you know
923IONohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh I don't know
924IONumCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ .
  IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ
  um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or...
926ION+, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM
  er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some...
929ION+, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right
931IONond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. .
  butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ
  but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and...
931IONond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. .
  butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ
  but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and...
936IONbe (ba)sai (y)n greatCE i chdi (ba)sai llenwi +/ .
  whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT greatgreat.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fill.NONFINfill.V.INFIN
  what would be great for you, would be to fill...
938ION+, <y &g> [/] y gapE (y)na sy mynd lawr yn serth de .
  detthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF gapgap.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT steepsteep.ADJ TAGbe.IM+SM
  that gap that goes down steeply, isn't it
940IRWohCE dyna be dw i (y)n feddwl .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh, that's what I think
946IRW<yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ .
  detthe.DET.DEF onlyonly.PREQ problemproblem.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slant.NONFINunk downdown.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM retainingretain.V.PRESPART wallwall.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I
946IRW<yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ .
  detthe.DET.DEF onlyonly.PREQ problemproblem.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slant.NONFINunk downdown.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM retainingretain.V.PRESPART wallwall.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I
951IRWia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ?
  yesyes.ADV IMoh.IM Godname howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know?
955IRW<mae mynd> [?] ar yn # nerfau fi xx de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP nervesunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it's getting on my nerves xx right
956IONDuw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron .
  Godname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN J_C_Bname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP placeplace.N.M.SG fatherfather.N.M.SG Dyfrigname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost
958ION(ba)sai fraich o (y)n mynd dros clawdd fel (yn)a ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF armarm.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  would its arm go over the hedge like that?
959IRWna mae (y)n is # i_lawr sti .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV know.2Syou_know.IM
  no, it's lower down, you know
962IRWohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exceptwithout.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM soso.ADV
  oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so...
969IONond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau .
  butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES Robname Robname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM bagsbags.N.M.PL+SM
  but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags
969IONond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau .
  butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES Robname Robname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM bagsbags.N.M.PL+SM
  but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags
973IONxx lle uffar xx mae nhw gyd yn mynd .
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  [...] where the hell [...] they all go
975IRWna mae yn jobCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG
  no, it's difficult
979IRWohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I don't know, it's just...
979IRWohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I don't know, it's just...
980IRW<dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINdifficult.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  it's not...it's not difficult or anything
980IRW<dydy o (ddi)m yn> [//] # dydy o (ddi)m yn anodd na (di)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINdifficult.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  it's not...it's not difficult or anything
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  butbut.CONJ justjust.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  butbut.CONJ justjust.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  butbut.CONJ justjust.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
985IRW+< ohCE mae hwnnw (y)n +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, that's...
986IRWyndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  yes, that's not...that's alright
988ION+< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, that looks after itself, doesn't it
998IONumCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de .
  IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM thereover there.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM colourcolour.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know
1001IONo(edd) (y)na ryw banellingE yn ymyl yr # ffenestr yn frontCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM panellingunk inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG inPRT frontfront.N.SG
  there was some panelling close to the window in the front
1001IONo(edd) (y)na ryw banellingE yn ymyl yr # ffenestr yn frontCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM panellingunk inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG inPRT frontfront.N.SG
  there was some panelling close to the window in the front
1003ION+, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ .
  PRTPRT smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thusso.ADV
  a little different to the rest of the wall, like
1003ION+, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ .
  PRTPRT smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thusso.ADV
  a little different to the rest of the wall, like
1009IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I don't know whether that's worked properly, you know
1009IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I don't know whether that's worked properly, you know
1010IONdw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV
  I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like
1010IONdw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV
  I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like
1012IONdw (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure
1016IONa mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname
  and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green
1024IRWia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy .
  yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, yes, so that draws it out, doesn't it
1025ION+< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma .
  andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paintpaint.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG greengreen.ADJ herehere.ADV
  and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint
1029IONa (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that
1045IONond <dan ni> [?] justCE yn meddwl # dw (y)n gwybod <bod &n> [?] (doe)s (yn)a neb yn ryw +// .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTin.PREP somesome.PREQ+SM
  but, we're just thinking, I know that...nobody's kind of...
1045IONond <dan ni> [?] justCE yn meddwl # dw (y)n gwybod <bod &n> [?] (doe)s (yn)a neb yn ryw +// .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTin.PREP somesome.PREQ+SM
  but, we're just thinking, I know that...nobody's kind of...
1045IONond <dan ni> [?] justCE yn meddwl # dw (y)n gwybod <bod &n> [?] (doe)s (yn)a neb yn ryw +// .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTin.PREP somesome.PREQ+SM
  but, we're just thinking, I know that...nobody's kind of...
1049IONond mae (y)r tŷ (y)n handyCE de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ TAGbe.IM+SM
  but the house is handy, you know
1050IRW&ar mae (y)n xx dŷ braf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  and it's a [...] nice house
1051IONasu mae (y)n dŷ braf .
  Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  Jesus, it is a nice house
1053IONa mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  and it's handy, you know, for everywhere
1053IONa mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  and it's handy, you know, for everywhere
1056IRWia # na mae o (y)n dŷ braf .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  yes, no it's a nice house
1061IONyndy dan ni (y)n ffodus iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fortunatefortunate.ADJ veryvery.ADV
  yes, we're very lucky
1066IONohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud .
  IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done
1068IRW(y)dy honna (y)n barod wan hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV
  is that ready now too?
1069IONwellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM nownow.ADV
  well...it's being painted now
1074IRWxx fi ddeud (wr)tho dw i (ddi)m yn licio dŵr dyfn .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG deepdeep.ADJ
  [...] me tell him I don't like door
1080IRWia oedd o wrthi (y)n gweithio ar hwnna xx +/ .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, he was working on that [...]
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1085IRW<(dy)dy o (ddi)m (y)n> [//] [?] &d (y)dy o yn bwriadu roi pysgod yno fo ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM fishfish.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  isn't he...is he intending to put fish in it?
1085IRW<(dy)dy o (ddi)m (y)n> [//] [?] &d (y)dy o yn bwriadu roi pysgod yno fo ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM fishfish.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  isn't he...is he intending to put fish in it?
1091IRWargian annwyl fydd gyn ti anferth o bysgod yn hwnna bydd .
  lordgood_lord.IM deardear.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enormoushuge.ADJ ofof.PREP fishfish.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  dear lord, you'll have massive fish in that, won't you
1092IRW(be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  because they say a fish grows to...to...
1098IRWsoCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// .
  soso.ADV ifif.CONJ put.2S.NONPASTgive.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fishfish.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM inin.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP tankdank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP sizesize.N.SG toto.PREP know.2Sunk
  so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know...
1099IRWdw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN detthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM
  I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er...
1101IONarglwydd ti (y)n sureCE wan ?
  lordlord.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT suresure.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  god, are you sure now?
1110IRWmae (y)n cymryd # amser .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG
  it takes time
1111IRWa mae nhw (y)n +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  and they're...
1115IONti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV
  do you find working full-time, you know, a problem too?
1115IONti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV
  do you find working full-time, you know, a problem too?
1115IONti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV
  do you find working full-time, you know, a problem too?
1115IONti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV
  do you find working full-time, you know, a problem too?
1115IONti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV
  do you find working full-time, you know, a problem too?
1127IONbe ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV yeahyeah.ADV
  what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah?
1127IONbe ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV yeahyeah.ADV
  what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah?
1129IONDuw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti .
  Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV know.2Syou_know.IM
  God, she'd be alright, you know
1136IRWa wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  and then she'd stay there until I'd come home
1136IRWa wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  and then she'd stay there until I'd come home
1136IRWa wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  and then she'd stay there until I'd come home
1139IRWond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti .
  butbut.CONJ holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRTPRT problemproblem.N.SG+SM know.2Syou_know.IM
  but it's the summer holidays I find a problem, you know
1139IRWond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti .
  butbut.CONJ holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRTPRT problemproblem.N.SG+SM know.2Syou_know.IM
  but it's the summer holidays I find a problem, you know
1140ION+< o:hCE mae (y)n boen .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM
  oh, it's a problem
1141IONmae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work
1141IONmae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work
1146IRWna mae (y)n jobCE de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobPRT TAGjob.N.SG be.IM+SM
  no, it's difficult, you know
1147IRWohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG PRTPRT jobjob.N.SG
  oh, I find summer holidays difficult
1147IRWohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG PRTPRT jobjob.N.SG
  oh, I find summer holidays difficult
1150IRW<a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like
1150IRW<a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like
1153IRWyndy mae hynny (y)n helpCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN
  yes, that helps
1154ION+< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lighten.NONFINlighten.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  er, that eases things a little bit, you know
1157IRWond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I
1157IRWond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I
1165ION(y)dy (r)heiny (y)n gwneud [//] isio &x [//] staffCE bach dros yr ha dŵad ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN wantwant.N.M.SG staffstaff.N.SG smallsmall.ADJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  do they do...want some staff over the summer, say?
1166IRWdw (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know
1167IRW(dy)dy o (ddi)m yn # le mor # brysur (ba)swn i +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM soso.ADV busybusy.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  it's not such a busy place, I'd...
1168IRWwellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  well, I don't know to tell you the truth
1169IRWella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM
  perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it
1171IRWohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yes, she likes...she likes doing so, you know...
1172IRWweithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village
1177IONifanc (y)dyn nhw ti (y)n gweld yn_de .
  youngyoung.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  they're young, you see, isn't it
1178IRWyndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN detthe.DET.DEF
  yes, yes, so they don't have to pay the...
1179ION(dy)dyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +// .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN detthe.DET.DEF
  they don't have to pay the...
1182IONam wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ?
  forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I suppose I'm right in saying, am I?
1182IONam wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ?
  forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I suppose I'm right in saying, am I?
1186IRWa timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they
1188IRWneu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV
  or, they're...you know, they can, of course
1188IRWneu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV
  or, they're...you know, they can, of course
1193IONia (y)n Duw .
  yesyes.ADV PRTin.PREP Godname
  yes, of course
1194IONumCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ?
  IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT newnew.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  um, what else is new, say?
1198IRWbe dw i # (we)di bod yn wneud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1199IRWohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT muchmany.QUAN+SM ofof.PREP nothingnothing.ADV NEG(n)or.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV excitingexcite.SV.INFIN+ASV veryOK.ADV
  oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting
1200IRWbe dw i (we)di bod yn wneud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1208IRWo:hCE ti (we)di bod yn y saleCE do ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh, you've been in the sale, have you
1209IONdo dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ben.nionfinbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  yes, I've been in the sale this time
1212IONdw (dd)im yn gwybod (y)dy o (y)n iawn rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  I don't know whether it's right, somehow
1212IONdw (dd)im yn gwybod (y)dy o (y)n iawn rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  I don't know whether it's right, somehow
1214ION+" Duw wneith o (y)n iawn i gwaith wneith .
  Godname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP workwork.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  "God, i'll do for work, won't it"
1215IRWti (dd)im yn gweld y fleckE llawer nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT seen.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF fleckfleck.N.SG muchmany.QUAN NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't see the fleck much, do you
1218IRWna mae o (y)n niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3mhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  no, it's nice
1219ION+< ohCE mae (y)n iaw(n) +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  oh it's alright...
1222IONmae (y)n cosi (d)ipyn bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT itch.NONFINitch.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  it itches a little
1223IONond mae (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright
1236IRW(a)chos # os dw i isio trowsus dw isio nhw yn y # petiteE .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG trouserstrousers.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ
  because if I want trousers, I want them in the petite
1238IRWa timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP waistwaist.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right
1238IRWa timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP waistwaist.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right
1238IRWa timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP waistwaist.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right
1240IONohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti .
  IMoh.IM andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT tootoo.ADJ longloose.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, and to tell the truth, these a too long, you know
1241IONond os [//] [?] yn iawn efo sodlau de .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRTPRT rightOK.ADV withwith.PREP heelsheel.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  but if...alright with heels, you know
1242IONsureCE [//] dw meddwl bod nhw (y)n # longE neu extraCE longE lengthE neu (ry)wbeth .
  suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ oror.CONJ extraextra.ADJ longlong.ADJ lengthlength.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  sure...I think they're long or extra long length or something
1244IONond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM
  buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body
1245IRWheyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// .
  heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname
  hey, the girls will like, the, um, shop New Look...
1246IRWwellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG New_Lookname newnew.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname
  well, there's a new New Look store going to Bangor
1249IONohCE fydd hi (y)n fwy shopCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT biggermore.ADJ.COMP+SM shopshop.N.SG
  oh, it'll be a bigger shop
1257IRWtimod fydd o lotCE fwy o stuffCE yn hon (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG thusso.ADV
  you know, there'll be a lot more stuff in this one, like
1260IRWsoCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy .
  soso.ADV DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so the type of shop the girls like, isn't it
1261IONyndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shopshop.N.SG smallsmall.ADJ popularpopular.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, it's a hell of a very popular little shop
1263IONohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ?
  IMoh.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM New_Lookname thenbe.IM
  oh so what's going to the place...New Look's old place then?
1264IRWdw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't know what's going there, to tell you the truth
1266IONachos mae hwnna (y)n +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  because that's...
1267IONargoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG therethere.ADV PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it
1269IONydy (y)r cafeCE (y)n cau (he)fyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cafeunk PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV
  is the cafe closing too?
1272IRWohCE oedd y cafeCE (y)n handyCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk PRTPRT handyhandy.ADJ
  oh, the cafe was handy
1279ION+< ia ti (y)n iawn .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  yes, you're right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481