| 28 | IRW | a fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | and as a part of this yoga also, they get to walk |
| 56 | ION | wellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ . |
| | | wellwell.ADV taletale.N.F.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM germanunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | well [...] according to this german woman, right, she said: |
| 63 | ION | +" ylwch # dw i yma # diolch yn fawr iawn . |
| | | look.2PL.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | "look, I'm here, thank you very much" |
| 123 | ION | ond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE . |
| | | butbut.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN reikiunk |
| | | but next Monday now, I'll have reiki |
| 133 | IRW | dw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reikiunk healingunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I've heard about this reiki healing, right |
| 199 | IRW | mae lotCE o genod o (y)r gwaith yn prynu (y)r videosCE (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP girlsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV |
| | | a lot of girls from work buy these videos |
| 201 | IRW | tibod yr [/] # yr exerciseCE videosCE (y)ma hefo +/ . |
| | | know.2Sunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF exerciseexercise.N.SG videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV withwith.PREP+H |
| | | you know, these exercise videos with... |
| 215 | ION | ti bore (y)ma de achos bod fi (y)n llawn # PilatesCE ers neithiwr +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT fullfull.ADJ Pilatesname sincesince.PREP last_nightlast_night.ADV |
| | | take this morning, right, because I was full of Pilates since last night |
| 306 | IRW | a be [//] lle mae (y)r peth (y)ma heno ta ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV thenbe.IM |
| | | and where's this thing tonight then? |
| 335 | ION | +" ddo i yma i (ei)ch cefnogi chi . |
| | | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP herehere.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P support.NONFINsupport.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | "I'll come here to support you" |
| 384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | I've got more after this morning too |
| 387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM andand.CONJ withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG thusso.ADV justjust.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM deadlinesunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... |
| 399 | ION | ond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM |
| | | but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years |
| 463 | IRW | ohCE lawr lôn yn fa(n) (y)ma . |
| | | IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | oh, down the road here |
| 532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ termseason.N.M.SG herehere.ADV newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM aser.IM exampleexample.N.F.SG |
| | | this bloody term has just been now, for example |
| 560 | IRW | tibod mae (y)r plant (y)ma (y)n wneud eu websitesE eu hunain dydy . |
| | | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websitesunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | you know, these children make their own websites, don't they |
| 562 | IRW | wellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma . |
| | | wellwell.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF websiteunk herehere.ADV |
| | | well, like, she's done this website |
| 579 | IRW | yndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it |
| 601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they...you know these girls, they go on it |
| 623 | IRW | timod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ineone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF disksdisk.N.SG+PL herehere.ADV fromfrom.PREP Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer? |
| 672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
| 709 | IRW | na timod gyn ti (y)r peth (y)ma (y)n dy ben &=clears_throat +// . |
| | | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | | no, you know, you have this thing in your head... |
| 759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Trimphonesname herehere.ADV TAGbe.IM+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one |
| 795 | ION | +, +< efo (y)r gameCE (y)ma . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM herehere.ADV |
| | | with this game |
| 849 | ION | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP oror.CONJ PRTPRT shortershort.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | oh, I thought it was less or shorter this time |
| 873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
| 1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| | | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paintpaint.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG greengreen.ADJ herehere.ADV |
| | | and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |
| 1063 | IRW | xx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de . |
| | | whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] when this party's going to come either, you know |
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |
| 1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT abougfor.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Dewiname sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | | oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? |
| 1107 | ION | xx ti gyfarfodydd eto pnawn (y)ma ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S meetingmeetings.N.M.PL+SM againagain.ADV afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | [...] you more meetings this afternoon |
| 1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it |
| 1209 | ION | do dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ben.nionfinbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | yes, I've been in the sale this time |
| 1244 | ION | ond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM |
| | | buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body |
