21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV |
| | then next week, we'll probably still be doing what we did last night |
154 | ION | be i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ? |
| | whatwhat.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | what, to go do something like that? |
205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ devilunk ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | oh, hasn't every bugger done one |
228 | ION | +< yndy fedri di (ddi)m wneud hynna xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, you can't do that [...] |
263 | ION | +" Duw beth am wneud hwnna heno . |
| | Godname whatwhat.INT forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV |
| | "God, let's do that tonight" |
346 | ION | be dw i (y)n wneud dŵad ? |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | what am I doing, say? |
358 | ION | na dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, I don't know what I'm doing |
723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | and what do I do...find myself doing now? |
723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | and what do I do...find myself doing now? |
728 | ION | be ti wneud rŵan ydy +/ . |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | what you do now is... |
853 | ION | be ti wneud hanner tymor ta ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG thenbe.IM |
| | what are you doing half term then? |
993 | ION | ohCE dyna dan ni wneud xx xx ers tua tair wythnos wan . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM sinceunk approximatelysince.PREP three.Ftowards.PREP weekthree.NUM.F nowweek.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh that's what we've been doing [...] for about three weeks now |
1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |