56 | ION | wellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ . |
| | wellwell.ADV taletale.N.F.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM germanunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | well [...] according to this german woman, right, she said: |
147 | ION | wellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | well, it didn't say anything on the card or anything |
161 | ION | wellCE na +// . |
| | wellwell.ADV nono.ADV |
| | well no... |
290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG wellwell.ADV toto.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV wayway.N.SG |
| | no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way |
362 | ION | wellCE [?] peth LlandrindodCE (y)na mae raid de . |
| | wellwell.ADV thingthing.N.M.SG Llandrindodname therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, it must be that Llandrindod thing, musn't it |
365 | ION | wellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Metropolename be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | well yes, we're staying in the Metroploe |
651 | ION | wellCE wnes i ddisgyn phoneCE symudol NonCE . |
| | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ Nonname |
| | well, I dropped Non's mobile phone |
685 | ION | +" wellCE ia wrth_gwrs wsti does gyn pawb phoneCE does +/ . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRES.NEGknow.V.2S.PRES withbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG everybodywith.PREP phoneeveryone.PRON be.3S.PRES.NEGphone.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | "well yes, of course, you know, everybody's got a phone, haven't they" |
726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk |
| | so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you |
903 | ION | wellCE mae (y)n iawn de ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | well, it's alright, right, but... |
1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |
1069 | ION | wellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM nownow.ADV |
| | well...it's being painted now |