4 | ION | a (we)dyn dw i mynd a &han +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ |
| | and then I'm going, and... |
8 | ION | a (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk |
| | and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls |
8 | ION | a (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk |
| | and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls |
17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN |
| | so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... |
21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV |
| | then next week, we'll probably still be doing what we did last night |
95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| | withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know |
96 | ION | wedyn dyna ni . |
| | thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | then, there we are |
111 | ION | wedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | then um, I have to go there on Monday |
128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... |
165 | ION | +, a mynd yn_ôl (we)dyn ar dy ben ? |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | and then go back on your head? |
173 | ION | (we)dyn xx +/ . |
| | thenafterwards.ADV |
| | so [...] ... |
220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
267 | ION | wedyn # umCE # ond wnaeth hi (ddi)m gweithio . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN |
| | then, um, but it didn't work |
270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
| | yesyes.ADV.PAST thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM jokejoke.N.SG thisso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | yes, then it became some sort of joke, like, you know |
432 | ION | a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN holler.NONFINunk homehome.ADV thereover there.ADV |
| | and then [...] oh, they had started to holler at home... |
436 | ION | wedyn [?] +// . |
| | thenafterwards.ADV |
| | then |
439 | ION | a (we)dyn ddoe <oedd y> [/] [?] # oedd y wers gynta . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | and then yesterday was the...was the first lesson |
440 | ION | (we)dyn [?] mae (y)na ddau deamCE wan . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM teamteam.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | then there are two teams now |
529 | ION | ta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE . |
| | never_mindunk andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | anyway, and so she's been for two years now in the goal |
547 | ION | a (we)dyn mae gynni hi ofn y bêl . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S frightshe.PRON.F.3S DETfear.N.M.SG ballthe.DET.DEF ball.N.F.SG+SM |
| | and then she's scared of the ball |
654 | ION | a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and then I feel half-guilty, a little, you know |
657 | ION | wedyn mae hi ar goll hebddi de . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP lostmissing.ADJ+SM without.3SFwithout_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | then, she's lost without it, you know |
726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk |
| | so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you |
774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then I brought it home and it worked fine |
777 | ION | (we)dyn es i â fo nôl . |
| | thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | then I took it back |
882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know |
917 | ION | a (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV |
| | and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month |
942 | ION | ond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM wallwall.N.F.SG thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know |
952 | ION | +< ond (ba)sai raid ti gael ryw stepsCE i_lawr iddi wedyn bysai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM stepsstep.N.SG+PL downdown.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but you'd have to get some steps down to it then, wouldn't you |
1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV |
| | and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like |
1008 | ION | +, i gymharu â (y)r gwyn sy tu allan wedyn (fe)lly . |
| | toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF whitecomplaint.N.MF.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG outout.ADV thenafterwards.ADV thusso.ADV |
| | to compare with the white that's outside, then, like |
1023 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roof_guttersunk newnew.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | and so we've gotten new white roof-gutters |
1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that |
1032 | ION | a (we)dyn tarmacio wedyn y diwedd un . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV tarmac.NONFINunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oneone.NUM |
| | and then tarmac then at the very end |
1032 | ION | a (we)dyn tarmacio wedyn y diwedd un . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV tarmac.NONFINunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oneone.NUM |
| | and then tarmac then at the very end |
1034 | ION | a (we)dyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
1036 | ION | +, gwerthu (we)dyn . |
| | sell.NONFINsell.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | sell then |
1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV |
| | and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that |