SIARAD - Roberts2
Instances of wedi

1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
7IONbob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith .
  everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM toto.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM
  every day...Wednesday night, half past six to half past seven
7IONbob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith .
  everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM toto.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM
  every day...Wednesday night, half past six to half past seven
38IRWa mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know
54IRWyndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes but, er, no, she finds she's had benefit from it
61ION+" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  "you've come to an age where your body's trying to tell you:"
70ION+" dw i (e)rioed wedi xx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP
  "I've never [...] ..."
95ION+" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de .
  withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know
115IRWo:hCE dw i (we)di clywed am hwnnw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I've heard about that
121IONohCE mae hi (we)di &ðɛ +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP
  oh, she's...
122ION&d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN massagemassage.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG previouslast.ADJ
  it's...she must...she must have thought a massage last Monday
133IRWdw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reikiunk healingunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I've heard about this reiki healing, right
169IRWohCE fyddi di (we)di gwneud mewn rhyw bythefnos .
  IMoh.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  oh, you will have in two weeks or so
195IONond saith bunt ar hugain mae hwn (we)di gostio i mi .
  butbut.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  but this has cost me twenty-seven pounds
204IRWmae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she
205IONohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ devilunk ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM yesyes.ADV.PAST
  oh, hasn't every bugger done one
220IONa (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
236IONond (dy)na fo dan ni (we)di cychwyn (ry)wbeth do .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  but, there we are, we've started something, haven't we
238ION+< neu dw i (we)di cychwyn (ry)wbeth .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  or I've started something
239IRW+< xx do ti wedi do .
  yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV.PAST
  [...] yes, you have, yes
243IRW+< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenname PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM
  yes, Gwen enjoyed herself enormously
245IRWmmmCE # oedd hi oedd oedd hi wedi .
  IMmmm.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP
  mm, she did, yes, she did
254IONoedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Carylname andand.CONJ Chiswellname PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night
258IONumCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth .
  umum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Ibiza_Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something
261IONwalle bod nhw (we)di meddwl [//] wsti (we)di siarad ystod dydd (we)di deud +"/ .
  perhapsunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  perhaps they thought...you know spoke during the day and said:
261IONwalle bod nhw (we)di meddwl [//] wsti (we)di siarad ystod dydd (we)di deud +"/ .
  perhapsunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  perhaps they thought...you know spoke during the day and said:
261IONwalle bod nhw (we)di meddwl [//] wsti (we)di siarad ystod dydd (we)di deud +"/ .
  perhapsunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG dayday.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  perhaps they thought...you know spoke during the day and said:
262IRW+< xx (we)di newid (y)chydig ia .
  PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlea_little.QUAN yesyes.ADV
  [...] changed a little, yes
278IRWachos # mynd yn_ôl i GwenCE mae hi (we)di bwcio ryw dicedi .
  becausebecause.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Gwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somesome.PREQ+SM ticketsticket.N.F.PL+SM
  because, going back to Gwen, she's booked some tickets
279IRWoe(dd) (we)di bwcio xx <fath â tua> [?] tri # ticed +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M ticketticket.N.F.SG
  she'd booked [...] like, about three tickets
284IONohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM sort.NONFINsort.V.INFIN
  oh, perhaps the thing's been, er, sorted
284IONohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM sort.NONFINsort.V.INFIN
  oh, perhaps the thing's been, er, sorted
284IONohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM sort.NONFINsort.V.INFIN
  oh, perhaps the thing's been, er, sorted
286IRWond # oedd hi (we)di ffonio # y # dydd Sadwrn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  but she'd phoned on the Saturday
288IRWond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  but it can't have been, can it, if the girls had been there
316IONheyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu .
  heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN therethere.ADV todaytoday.ADV shopshop.N.SG sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM sell.NONFINsell.V.INFIN night_gownsunk andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL lowestlowest.ADJ suchsuchlike.PRON
  hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth
349IONdw i (we)di [?] deud celwyddau (wr)tha chdi mae raid .
  be.1Sbe.V.1S.PRES presI.PRON.1S PRON.1Safter.PREP PRT.PASTsay.V.INFIN say.NONFINlie.N.M.PL liesto_me.PREP+PRON.1S to.2Syou.PRON.2S PRON.2Sbe.V.3S.PRES be.NONFINnecessity.N.M.SG+SM necessity
  I must have told you lies
364IRWfalle bod fi (we)di cymysgu fyny .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.V.INFIN upup.ADV
  perhaps i've mixed up
366IONarglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ .
  lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  lord, I haven't been there for years, since when we'd go to...
374IRWohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh yeah, you probably said something like that to me too
385IONohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ?
  IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN morningmorning.N.M.SG hardhard.ADJ
  oh what, you've had a hard morning?
405IONond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know
405IONond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
426IONmae nhw (we)di bod yn sôn achos bod LlangefniCE <yn &g> [//] efo teamCE rugbyCE +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Llangefniname PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG
  they've been talking, because Llangefni has a rugby team
429IRW+< <oedd hi> [?] (we)di gweld NonCE ddoe xx ar dy draws di xx doedd [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nonname yesterdayyesterday.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  she saw Non yesterday [...] across you [...] hadn't she
432IONa wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN holler.NONFINunk homehome.ADV thereover there.ADV
  and then [...] oh, they had started to holler at home...
438IONa duwcs mae (y)r rhestr (we)di tyfu (d)igon del .
  andand.CONJ goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ
  and gosh, the list has grown very well
461IRWie oe(dd) (we)di bod yn +// .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  yes, she'd been in...
462IRWlle oedd hi (we)di bod wsnos dwytha dŵad ?
  wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where had she been last week, say?
469IRW+" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol .
  IMoh.IM nono.ADV write.2S.IMPERwrite.V.2S.IMPER notenote.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN offoff.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  "oh no, write a note to say that I've been off from school"
474IRW+" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Sunk withoutwithout.PREP
  "I can't say that you've been away for two days when you haven't"
501IRW+" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded .
  IMum.IM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lapslap.N.SG+PL finallast.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN
  "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked"
505IRWac oe(dd) hi (we)di dod (ry)wbeth (fa)th â &e +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and she came something like...
506IRWyr eighteenthE oedd hi (we)di ddod ti gwybod yn y ras yeahCE .
  DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raceunk yeahyeah.ADV
  she came eighteenth, you know, in the race, yeah
508IRWsoCE # oedd hynna (we)di gweithio doedd .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so that worked, didn't it
527IONwsti xx ti gwpan chinaCE orau guaranteedE xx fydd hi <(we)di &rʰə> [//] (we)di thorri de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S cupcup.N.MF.SG+SM chinachina.N.SG bestbest.ADJ.SUP+SM guaranteedunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+AM TAGbe.IM+SM
  you know, [...] you [have?] a best china cup, guaranteed [...] she'll have...have broken it, right
527IONwsti xx ti gwpan chinaCE orau guaranteedE xx fydd hi <(we)di &rʰə> [//] (we)di thorri de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S cupcup.N.MF.SG+SM chinachina.N.SG bestbest.ADJ.SUP+SM guaranteedunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+AM TAGbe.IM+SM
  you know, [...] you [have?] a best china cup, guaranteed [...] she'll have...have broken it, right
529IONta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE .
  never_mindunk andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  anyway, and so she's been for two years now in the goal
552IONohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+AM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know
559IRWochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// .
  IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the...
559IRWochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// .
  IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the...
562IRWwellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma .
  wellwell.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF websiteunk herehere.ADV
  well, like, she's done this website
563IRWa ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you know which picture she's put on it, don't you?
622IRWna <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+cym i_fewn iddo fo i (y)r laptopE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP connect.NONFINconnect.SV.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk
  no the...it's connected into it, into the laptop
627IRW<a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM
  and...and it's been connected to the computer's printer, right
644IRWond justCE bod o (we)di cael ei gonnect_ioE+cym iddo fo .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but just that it's been connected to it
650IONwsti be dw i (we)di colli +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN
  you know what, I've lost...
667IRWond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV camerascamera.N.SG+SM+PL onon.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  but you know what, there are cameras on most of them by now [...]
673IONasu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// .
  Jesusunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  Jesus, you know what, it's gone...
674ION(a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV
  bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on
714IONasu <ti (we)di xx> [//] # <ti (we)di watsio> [=! laughs] gormod o James_BondCE .
  Jesusunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offrom.PREP James_Bondname
  Jesus, you've [...] ...you've watched too much James Bond
714IONasu <ti (we)di xx> [//] # <ti (we)di watsio> [=! laughs] gormod o James_BondCE .
  Jesusunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offrom.PREP James_Bondname
  Jesus, you've [...] ...you've watched too much James Bond
722IONasu [?] mae (we)di bod am flynyddoedd heb phoneCE .
  Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM withoutwithout.PREP phonephone.N.SG
  Jesus, he's been for years without a phone
742IONdw i (we)di gweld nhw (y)n TescoCE mynd roundCE xx bloodyCE [?] phoneCE xx +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Tesconame go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ bloodybloody.ADJ phonephone.N.SG
  I've seen them in Tesco, going round [...] bloody phone [...]
759IRWa # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Trimphonesname herehere.ADV TAGbe.IM+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one
793IONasu dw i (we)di cael hassleE +/ .
  Jesusunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hasslehassle.N.SG
  Jesus, I've had a hassle
794IRWohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hasslehassle.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh I know you've had a hassle, you know
796IONa dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on
802IRWoedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know
802IRWoedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know
804IRWoedd o(edd) hi (we)di deud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, she said
805IONachos y peth ydy wsti mae SharonCE (we)di bod yn hefru ac yn deud +"/ .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP holler.NONFINunk andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  because the thing is, you know, Sharon's been going on and saying:
808IONond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig
810IONwsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it
825IRW+" dw i wedi perswadio mamCE wchi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP presuade.NONFINpersuade.V.INFIN mummam.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
  "I've persuaded mum, you know"
826IONwannwyl mae nhw (we)di bod wrthi de # ar_wahân sti +"/ .
  goshunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM separateseparate.ADV know.2Syou_know.IM
  dear lord, they've been at it, right, separately, you know
828ION+" ti (we)di meddwl mwy am Iwerddon ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  "have you thought more about Ireland?"
840IRWohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I
841IONohCE (ba)sai (we)di bod yn niceCE basai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, it would have been nice, wouldn't it
865IRWwellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh...
873IRWwedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives
873IRWwedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives
879IRWmae hi (we)di edrych +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  she's looked...
984IONmae gynna chdi dy # shrubsE (we)di # tyfu fan (y)no does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shrubsshrub.N.PL PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you have your shrubs that have grown there, don't you
995IRWdach chi (we)di gorffen ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  have you finished?
997IRWti (we)di +/?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  have you...
1000ION&m dan ni (we)di rhoi ryw banelCE +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM panelpanel.N.SG+SM
  we've put some panel...
1005ION+, fath â (peta)sai (we)di blastro wahanol .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRT.PASTafter.PREP plaster.NONFINplaster.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM
  like it had been plastered differently
1006IONa (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV
  and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like
1009IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I don't know whether that's worked properly, you know
1015IONmae (y)r gwyrdd (we)di cael ei grafu o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S scrape.NONFINscratch.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  the green's been scraped away
1016IONa mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname
  and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green
1023IONa (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roof_guttersunk newnew.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  and so we've gotten new white roof-gutters
1027IONohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, it's tidied up, you know
1029IONa (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that
1039IRWchi (we)di para dda (y)na deud y gwir do .
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP last.NONFINlast.V.INFIN goodgood.ADJ+SM therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  you've lasted there well, to tell the truth, haven't you
1064IONohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN partyparty.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, I've...I've promised a party, have I?
1064IONohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN partyparty.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, I've...I've promised a party, have I?
1065IRWdo ti (we)di gaddo [=! laughs] .
  yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN
  yes, you've promised
1066IONohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud .
  IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done
1067IRW+< ti (we)di +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  you've...
1083IONohCE mae [/] mae hwnnw (we)di altro wan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, that's altered now
1152IONcofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she
1198IRWbe dw i # (we)di bod yn wneud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1199IRWohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT muchmany.QUAN+SM ofof.PREP nothingnothing.ADV NEG(n)or.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV excitingexcite.SV.INFIN+ASV veryOK.ADV
  oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting
1200IRWbe dw i (we)di bod yn wneud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what have I been doing, say?
1208IRWo:hCE ti (we)di bod yn y saleCE do ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh, you've been in the sale, have you
1209IONdo dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ben.nionfinbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  yes, I've been in the sale this time
1244IONond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM
  buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body
1270IRWyndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF cafeunk PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN nownow.ADV
  yes, I'm sure the cafe has closed now
1285IONohCE Duw bechod (y)dy fan (y)na (we)di cau (fe)lly .
  IMoh.IM Godname sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN thusso.ADV
  oh, God, shame, it's closed then
1286IRW+< mmmCE # yndy fan (y)na (we)di cau .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN
  mm, yes, it's closed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481