61 | ION | +" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "you've come to an age where your body's trying to tell you:" |
83 | ION | +< umCE +// . |
| | IMum.IM |
| | um... |
90 | ION | +< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de . |
| | IMum.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN Gwawrname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, I phoned my friend Gwawr, right |
92 | ION | a dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | and she said, um: |
105 | ION | umCE # umCE +"/ . |
| | IMum.IM IMum.IM |
| | um, um... |
105 | ION | umCE # umCE +"/ . |
| | IMum.IM IMum.IM |
| | um, um... |
111 | ION | wedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | then um, I have to go there on Monday |
243 | IRW | +< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenname PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM |
| | yes, Gwen enjoyed herself enormously |
254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Carylname andand.CONJ Chiswellname PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night |
258 | ION | umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth . |
| | umum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Ibiza_Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something |
267 | ION | wedyn # umCE # ond wnaeth hi (ddi)m gweithio . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN |
| | then, um, but it didn't work |
295 | ION | ia dw isio mynd i umCE +// . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM |
| | yes, I want to go to um... |
298 | ION | +< umCE mae (y)na ryw Frwydr_y_Bandiau heno . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Battle_of_the_Bandsname tonighttonight.ADV |
| | um, there's some Battle of the Bands tonight |
325 | ION | ond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw . |
| | butbut.CONJ umum.IM no(n)or.CONJ Godname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but um, no, God, no I wish them all the best |
399 | ION | ond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM |
| | but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years |
401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN |
| | and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries |
424 | IRW | umCE +/ . |
| | IMum.IM |
| | um... |
425 | ION | heyCE <oedd umCE> [//] # yn (y)r ysgol ddoe # oedd +// . |
| | heyhey.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | hey, um...at school yesterday |
501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| | IMum.IM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lapslap.N.SG+PL finallast.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" |
606 | ION | be gafodd umCE +//? |
| | whatwhat.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM IMum.IM |
| | what did, um [...] get? |
735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ IMum.IM rightright.ADJ phonephone.N.SG rightright.ADJ thinunk |
| | no, the old things, um quite...quite a thin phone |
873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM thereover there.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM colourcolour.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1117 | IRW | umCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM problemproblem.N.SG+SM otherother.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | um, but I've got another problem now |
1134 | IRW | <fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP Lynnename IMum.IM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves |
1156 | ION | umCE +.. . |
| | IMum.IM |
| | um... |
1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I |
1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL rightright.ADJ handyhandy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know |
1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| | IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT newnew.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | um, what else is new, say? |
1206 | ION | umCE # saleCE (y)dy o NextCE . |
| | IMum.IM salesale.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Nextname |
| | um, it's sale, Next |
1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| | heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname |
| | hey, the girls will like, the, um, shop New Look... |