1203 | IRW | ti cael trowsus niceCE iawn . |
PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN trouserstrousers.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV | ||
you've got very nice trousers | ||
1228 | IRW | &=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de . |
Godname come.1S.NONPASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV withwith.PREP trouserstrousers.N.M.SG fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG be.IM+SM | ||
God, I didn't leave there with gold flecked trousers | ||
1236 | IRW | (a)chos # os dw i isio trowsus dw isio nhw yn y # petiteE . |
becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG trouserstrousers.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ | ||
because if I want trousers, I want them in the petite |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.