| 24 | IRW | ond timod mae (y)na lotCE i xx +// . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG toto.PREP |
| | | but you know, there's a lot to [...] ... |
| 30 | IRW | &t timod ân nhw i ella [?] i Borthaethwy a roundCE BeaumarisCE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP perhapsmaybe.ADV toto.PREP Menai_Bridgename andand.CONJ roundround.ADJ Beaumarisname |
| | | you know, they might go to Menai Bridge and Beaumaris |
| 153 | IRW | ohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh I'd like it if I had something like that, right, you know |
| 163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM incentiveincentive.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right |
| 198 | IRW | a timod fedra i (ddi)m gwneud pethau fath â +// . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and you know, I can't do things like... |
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP homehome.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, I'd have no patience to do that at home, you know |
| 226 | ION | timod +" . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know |
| 387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM andand.CONJ withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG thusso.ADV justjust.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM deadlinesunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... |
| 399 | ION | ond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM |
| | | but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years |
| 403 | ION | ond <timod deud> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but, you know, say... |
| 566 | IRW | timod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Jet_Skiname therethere.ADV |
| | | you know that picture of me trying to get on that Jet Ski? |
| 595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right |
| 601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they...you know these girls, they go on it |
| 623 | IRW | timod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ineone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF disksdisk.N.SG+PL herehere.ADV fromfrom.PREP Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer? |
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV |
| | | bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on |
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV |
| | | bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on |
| 709 | IRW | na timod gyn ti (y)r peth (y)ma (y)n dy ben &=clears_throat +// . |
| | | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | | no, you know, you have this thing in your head... |
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone |
| 809 | IRW | na dyna (y)dy (y)r peth de ydy # &ss timod fath â ti (y)n deud +/ . |
| | | nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | no, that's the thing, isn't it, is that, you know, like you say... |
| 815 | IRW | timod i drio cael lle # i # faint # pump ohonon ni +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP how_manysize.N.M.SG+SM fivefive.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know, to try to get a place for, how many, five of us |
| 861 | IRW | ia # timod honna sy (y)n +/ . |
| | | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, you know, her who's... |
| 873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
| 1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Rebeccaname afterafter.PREP detthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | er, you know the girl who looks after Rebecca after school? |
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| | | soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV |
| | | so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like |
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM forfor.PREP weekweek.N.F.SG two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you |
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I |
| 1159 | IRW | timod dydy o (ddi)m mor hwylus nac (y)dy . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV convenientconvenient.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you know, it's not so convenient, is it |
| 1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh yes, she likes...she likes doing so, you know... |
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| | | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL rightright.ADJ handyhandy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know |
| 1186 | IRW | a timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they |
| 1188 | IRW | neu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs . |
| | | oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | | or, they're...you know, they can, of course |
| 1235 | IRW | +, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I...well, for me anyway, you know |
| 1238 | IRW | a timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP waistwaist.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right |
| 1257 | IRW | timod fydd o lotCE fwy o stuffCE yn hon (fe)lly . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG thusso.ADV |
| | | you know, there'll be a lot more stuff in this one, like |
| 1274 | IRW | oedd # a timod lle oedda chdi medru parcio +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN |
| | | yes, and you know, where you could park... |
