69 | ION | +" Duw ti (y)n iawn missusCE . |
| | Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV missusmissus.N.SG |
| | "God, you're right missus" |
93 | ION | +" os wyt ti teimlo fel (yn)a . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | "if you feel like that" |
116 | ION | a dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and she doesn't touch you |
117 | ION | ti (ddi)m yn tynnu (di)m un dilledyn na (di)m_byd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM item_of_clothinggarment.N.M.SG PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | you don't take off one item of clothing or anything |
131 | ION | wsti sut uffar ti (y)n +.. . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you know, how the hell do you... |
159 | ION | +, wyt ti angen o . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S need.NONFINneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you need it |
163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
215 | ION | ti bore (y)ma de achos bod fi (y)n llawn # PilatesCE ers neithiwr +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT fullfull.ADJ Pilatesname sincesince.PREP last_nightlast_night.ADV |
| | take this morning, right, because I was full of Pilates since last night |
240 | ION | erCE wnest ti fwynhau (y)r cyngerdd nos Wener ? |
| | IMer.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | er, did you enjoy the concert on Friday night? |
315 | ION | +< ia ti (y)n iawn (he)fyd . |
| | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | yes, you're right too |
338 | ION | ti mynd ffordd (y)na rightCE aml dy hun dwyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you go that way quite often yourself, don't you |
340 | ION | yeahCE lle ti (y)n aros (y)na ta ? |
| | yeahyeah.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV thenbe.IM |
| | yeah, where do you stay there then? |
381 | ION | ohCE dwyt ti ddim . |
| | IMoh.IM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM |
| | oh you don't |
385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN morningmorning.N.M.SG hardhard.ADJ |
| | oh what, you've had a hard morning? |
441 | ION | mae (y)na ryw [/] # rywbeth ymlaen <byset ti meddwl> [?] mis Mawrth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onforward.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG |
| | there's some...something on, you'd think, in March |
527 | ION | wsti xx ti gwpan chinaCE orau guaranteedE xx fydd hi <(we)di &rʰə> [//] (we)di thorri de . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S cupcup.N.MF.SG+SM chinachina.N.SG bestbest.ADJ.SUP+SM guaranteedunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+AM TAGbe.IM+SM |
| | you know, [...] you [have?] a best china cup, guaranteed [...] she'll have...have broken it, right |
535 | ION | +" pam ti (ddi)m yn deud wrth yr athrawes de +! ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | "why don't you tell the teacher, right" |
536 | ION | (dy)dy byth yn cael # chwarae allan ti (y)n gweld . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | she never gets to play out, you see |
540 | ION | +" ti (y)n cael hyfforddiant neu rywbeth ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN coachingtraining.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | "are you getting coaching or something?" |
544 | ION | +" sut mae nhw (y)n disgwyl ti wella dy skillCE [=! laughs] ? |
| | howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S skillskill.N.SG |
| | "how do they expect you to improve your skill?" |
624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, but you have to have a wire and phone and so on |
700 | ION | pam ti (y)n gwneud hynna ta ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM |
| | why do you do that then? |
713 | ION | +< ti (y)n iawn (he)fyd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | you're right, too |
714 | ION | asu <ti (we)di xx> [//] # <ti (we)di watsio> [=! laughs] gormod o James_BondCE . |
| | Jesusunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offrom.PREP James_Bondname |
| | Jesus, you've [...] ...you've watched too much James Bond |
714 | ION | asu <ti (we)di xx> [//] # <ti (we)di watsio> [=! laughs] gormod o James_BondCE . |
| | Jesusunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offrom.PREP James_Bondname |
| | Jesus, you've [...] ...you've watched too much James Bond |
728 | ION | be ti wneud rŵan ydy +/ . |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | what you do now is... |
730 | ION | +, ti (y)n ffonio a gofyn # cwestiynau hollol hurt fath â +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG completecompletely.ADJ ridiculoussilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you phone and ask completely ridiculous questions like: |
736 | ION | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | do you understand what I mean? |
775 | ION | a Duw o't ti (y)n clywed digon del . |
| | andand.CONJ Godname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ |
| | and God, you could hear well enough |
816 | ION | ia # (b)as(ai) [/] (b)as(ai) raid ti gael stafell deulu bysai . |
| | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM roomroom.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, you'd have to get a family room, wouldn't you |
828 | ION | +" ti (we)di meddwl mwy am Iwerddon ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | "have you thought more about Ireland?" |
838 | ION | +< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog . |
| | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT guiltyguilty.ADJ |
| | oh you don't need to feel guilty |
853 | ION | be ti wneud hanner tymor ta ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG thenbe.IM |
| | what are you doing half term then? |
856 | ION | ti ffwrdd ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S awayway.N.M.SG |
| | you away? |
942 | ION | ond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM wallwall.N.F.SG thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know |
949 | ION | +< neu ti ddod â levelCE yr ardd i_lawr de (e)fo J_C_BCE . |
| | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP levellevel.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM downdown.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP J_C_Bname |
| | or you bring the level of the garden down, isn't it, with a JCB |
952 | ION | +< ond (ba)sai raid ti gael ryw stepsCE i_lawr iddi wedyn bysai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM stepsstep.N.SG+PL downdown.ADV to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but you'd have to get some steps down to it then, wouldn't you |
956 | ION | Duw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron . |
| | Godname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN J_C_Bname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP placeplace.N.M.SG fatherfather.N.M.SG Dyfrigname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost |
998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM thereover there.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM colourcolour.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know |
1027 | ION | ohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, it's tidied up, you know |
1053 | ION | a mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | and it's handy, you know, for everywhere |
1101 | ION | arglwydd ti (y)n sureCE wan ? |
| | lordlord.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT suresure.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | god, are you sure now? |
1107 | ION | xx ti gyfarfodydd eto pnawn (y)ma ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S meetingmeetings.N.M.PL+SM againagain.ADV afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | [...] you more meetings this afternoon |
1115 | ION | ti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV |
| | do you find working full-time, you know, a problem too? |
1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? |
1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
1177 | ION | ifanc (y)dyn nhw ti (y)n gweld yn_de . |
| | youngyoung.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | they're young, you see, isn't it |
1204 | ION | ohCE ti licio fo [?] . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, do you like it? |
1231 | ION | ohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn . |
| | IMoh.IM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | oh, to tell you the truth, I spent a bit |
1279 | ION | +< ia ti (y)n iawn . |
| | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | yes, you're right |
1281 | ION | ond oedd o le suddenCE os o't ti isio toiletCE neu (ry)wbeth . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM suddensudden.ADJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but it was a quick place if you wantet the toilet or something |