SIARAD - Roberts2<br/>Instances of <strong>teimlo</strong> for speaker IRW

SIARAD - Roberts2
Instances of teimlo for speaker IRW

38	IRW	a mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know
189	IRW	ond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ afterafter.PREP somesome.PREQ+SM four.Ffour.NUM.F+SM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S feel.NONFINPRT be.NONFINfeel.V.INFIN therebe.V.INFIN differencethere.ADV TAGdifference.N.M.SG+SM be.IM+SM
		but I'm sure, after about four times I felt a difference, right
465	IRW	oedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG notenote.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		she wanted a note to say that she didn't feel well
834	IRW	wellCE o'n i (y)n teim(lo) [?] +// .
		wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
		well I felt...
836	IRW	+" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"oh I feel guilty now"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.