337 | ION | dw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandrindodname dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG | ||
I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday | ||
372 | ION | +< ia # ia tan dydd Iau . |
yesyes.ADV yesyes.ADV untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG | ||
yes, yes, until Thursday | ||
1136 | IRW | a wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV | ||
and then she'd stay there until I'd come home |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.