21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV |
| | then next week, we'll probably still be doing what we did last night |
171 | ION | ohCE byddaf mae sureCE . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | oh yes, I'm sure |
192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| | IMoh.IM do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGsure.ADJ be.IM+SM |
| | oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it |
450 | ION | ond mae sureCE fydd LlangefniCE wrthi (he)fyd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Llangefniname at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | but I'm sure Llangefni will be at it too |
511 | ION | na cheith mae sureCE . |
| | NEGno.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | no, she probably won't |
515 | ION | +< yndy sureCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ |
| | yes, of course |
749 | ION | +< oedd mae sureCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | yes, I'm sure |
820 | ION | <ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh . |
| | butbut.CONJ afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ eitherneither.ADV |
| | but after seeing your arse, I'm not so sure either |
942 | ION | ond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM wallwall.N.F.SG thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know |
960 | ION | +< na fysai mae sureCE . |
| | NEGno.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | no, probably not |
998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM thereover there.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM colourcolour.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know |
1012 | ION | dw (ddi)m yn sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm not sure |
1101 | ION | arglwydd ti (y)n sureCE wan ? |
| | lordlord.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT suresure.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | god, are you sure now? |
1158 | ION | bysai sureCE . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF suresure.ADJ |
| | yes, of course |
1242 | ION | sureCE [//] dw meddwl bod nhw (y)n # longE neu extraCE longE lengthE neu (ry)wbeth . |
| | suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ oror.CONJ extraextra.ADJ longlong.ADJ lengthlength.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | sure...I think they're long or extra long length or something |