393 | IRW | na dydy o (ddi)m hynna sti justCE # ar y funud dim digon o oriau (y)n y diwrnod . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM justjust.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM NEGnot.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | no, it's not that, you know, just at the moment, not enough hours in the day |
602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and they do their homework and so forth together on it, you know |
636 | IRW | dydy o (ddi)m yn un newydd sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM newnew.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | it's not a new one, you know |
920 | IRW | xx mis yn hir sti . |
| | monthmonth.N.M.SG PRTPRT longlong.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | [...] a month is long, you know |
959 | IRW | na mae (y)n is # i_lawr sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV know.2Syou_know.IM |
| | no, it's lower down, you know |
1139 | IRW | ond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti . |
| | butbut.CONJ holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRTPRT problemproblem.N.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | but it's the summer holidays I find a problem, you know |
1166 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | I don't know, you know |