74 | ION | o'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT completecompletely.ADJ quietquiet.ADJ+SM POSS.1SPRT mindthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | I was up til Tuesday night, completely at peace, you know |
270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
| | yesyes.ADV.PAST thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM jokejoke.N.SG thisso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | yes, then it became some sort of joke, like, you know |
318 | ION | Iesu mae (y)na [?] angen i (ry)wbeth fel (yn)a (y)na sti . |
| | Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV needneed.N.M.SG forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | Jesus, they need something like that there, you know |
549 | ION | argoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP spedspeed.N.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming |
556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV |
| | because they go to different schools and they lose, you know, all the time |
635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | oh I've got one like that, you know [...] ... |
767 | ION | ohCE brynais i un sti ryw Ddolig . |
| | IMoh.IM buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM know.2Syou_know.IM somesome.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG+SM |
| | oh, I bought one, you know, some Christmas |
772 | ION | arglwydd roes i lotCE amdano fo sti . |
| | lordlord.N.M.SG give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP lotlot.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | lord, I gave a lot for it, you know |
826 | ION | wannwyl mae nhw (we)di bod wrthi de # ar_wahân sti +"/ . |
| | goshunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM separateseparate.ADV know.2Syou_know.IM |
| | dear lord, they've been at it, right, separately, you know |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
942 | ION | ond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM wallwall.N.F.SG thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know |
1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like |
1129 | ION | Duw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti . |
| | Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | God, she'd be alright, you know |
1175 | ION | achos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P cheapcheap.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP partpart.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF employeremployer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now |
1283 | ION | yn_doedd sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG know.2Syou_know.IM |
| | wasn't it, you know |