18 | IRW | +< soCE hwnna oedd y peth +// . |
| | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | so that was the thing... |
259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thusso.ADV |
| | oh, so it was different on Saturday night then |
294 | IRW | soCE dyna chdi [?] . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so there you are |
482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| | soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM |
| | so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: |
503 | IRW | soCE # ddoth hi rywbeth fath â # oo:hCE +// . |
| | soso.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMooh.IM |
| | so she came something like... |
508 | IRW | soCE # oedd hynna (we)di gweithio doedd . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | so that worked, didn't it |
628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| | soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer |
648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM newnew.ADJ brandcompletely.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | so, like I said, it's not a brand new one or anything |
760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT therethat_is.ADV whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM homehome.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Trimphonename |
| | so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone |
878 | IRW | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so I don't know |
895 | IRW | soCE mae (y)n gweithio allan lotCE lotCE rhatach ti (y)n gweld &=inhales . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | so it works out a lot, lot cheaper, you see |
962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exceptwithout.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM soso.ADV |
| | oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... |
1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, yes, so that draws it out, doesn't it |
1098 | IRW | soCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// . |
| | soso.ADV ifif.CONJ put.2S.NONPASTgive.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fishfish.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM inin.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP tankdank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP sizesize.N.SG toto.PREP know.2Sunk |
| | so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know... |
1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| | soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV |
| | so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like |
1178 | IRW | yndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN detthe.DET.DEF |
| | yes, yes, so they don't have to pay the... |
1189 | IRW | soCE gawn ni weld . |
| | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1Swe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | so we'll see |
1260 | IRW | soCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy . |
| | soso.ADV DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so the type of shop the girls like, isn't it |
1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| | IMoh.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM New_Lookname thenbe.IM |
| | oh so what's going to the place...New Look's old place then? |