| 785 | IRW | +, yn ryw shopCE yn fan (y)na . |
| | | inin.PREP somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | in some shop there |
| 1172 | IRW | weithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre . |
| | | sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village |
| 1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| | | heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname |
| | | hey, the girls will like, the, um, shop New Look... |
| 1246 | IRW | wellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG New_Lookname newnew.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname |
| | | well, there's a new New Look store going to Bangor |
| 1260 | IRW | soCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy . |
| | | soso.ADV DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so the type of shop the girls like, isn't it |
| 1276 | IRW | +, a cerdded drwy (y)r shopCE # wrth_gwrs de . |
| | | andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and walk through the shop, of course, wasn't it |
| 1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ levellevel.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S levellevel.ADJ sixsix.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S straightstraight.ADJ outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG |
| | | because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |
