323 | IRW | +< licio ffordd ti sbïo (ar)na fi wrth [?] ddeud hynna de &=laugh . |
| | like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whileby.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | like the way you look at me as you're saying that, eh |
382 | IRW | argian yndy ti (ddi)m (y)n sbïo ddigon manwl . |
| | lordgood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM detaileddetailed.ADJ |
| | God yes, you're not looking closely enough |
482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| | soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM |
| | so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: |
574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP picturepicture.N.M.SG of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM bottom.POSSD.1Sbackside.N.M.SG+NM upup.ADV DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right |
593 | IRW | +< xx &s # xx &s (o)s ti isio sbïo ar y mhen_ôl i de eto &=laugh . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bottombackside.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM againagain.ADV |
| | [...] [...] if you want to look at my bum, isn't it, again |
769 | IRW | ohCE # o'n i sbïo ar rhei o (r)heina diwrnod o blaen yn +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP somesome.PRON ofof.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | oh, I was looking at some of those the other day in... |
783 | IRW | o'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Portname PRTPRT working.NONFINwork.V.INFIN |
| | I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog |
931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| | butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ |
| | but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... |
991 | IRW | xx sbïo ar ochr y tŷ . |
| | look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] looking at the side of the house |