SIARAD - Roberts2
Instances of rŵan

283IRWa mae (y)r lle rŵan ar agor .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nownow.ADV onon.PREP openopen.V.INFIN
  and the place is open now
510IRWcheith hi mo (e)i dewis rŵan na cheith i fynd ymhellach .
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN nownow.ADV NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM furtherfurthermore.ADV
  she won't be chosen now, will she, to go further
579IRWyndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it
614IRW<mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  she...if something she goes more on that now because the computer was...
670IRWmae o (y)r normCE arnyn nhw rŵan dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF normnorm.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it@s the norm on them now, isn't it
720IONond wsti # mae DewiCE newydd gael # phoneCE rŵan # ers wsnos .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG nownow.ADV sincesince.PREP weekweek.N.F.SG
  but you know, Dewi's just gotten a phone now, since a week ago
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
728IONbe ti wneud rŵan ydy +/ .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  what you do now is...
1069IONwellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan .
  wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM nownow.ADV
  well...it's being painted now
1270IRWyndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF cafeunk PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN nownow.ADV
  yes, I'm sure the cafe has closed now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481