| 52 | IRW | neu ar busCE <neu rywbeth> [?] . |
| | | oror.CONJ onon.PREP buspus.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | or on the bus or something |
| 98 | IRW | mae o rywbeth dydy ddechrau i_ffwrdd efo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG start.NONFINbegin.V.INFIN+SM awayout.ADV withwith.PREP |
| | | it's something, isn't it, to start off with |
| 153 | IRW | ohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh I'd like it if I had something like that, right, you know |
| 155 | IRW | ohCE dw i angen rywbeth de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I need something, you know |
| 180 | IRW | ond wedyn be ddigwyddodd de # ddoth hi (y)n hanner tymor neu rywbeth . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM TAGbe.IM+SM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but then what happened, right, it got to half term or something |
| 196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
| | | yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it |
| 345 | IRW | ti (y)n gwneud rywbeth efo (y)r côr # penwythnos nesa de ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF chorirchoir.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | | you're doing something with the choir, next weekend, is it? |
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh yeah, you probably said something like that to me too |
| 503 | IRW | soCE # ddoth hi rywbeth fath â # oo:hCE +// . |
| | | soso.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMooh.IM |
| | | so she came something like... |
| 505 | IRW | ac oe(dd) hi (we)di dod (ry)wbeth (fa)th â &e +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and she came something like... |
| 604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| | | ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | if something it's [...] quite sensible to tell the truth |
| 604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| | | ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | if something it's [...] quite sensible to tell the truth |
| 614 | IRW | <mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | she...if something she goes more on that now because the computer was... |
| 642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| | | oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know |
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV overover.PREP+SM Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV oror.CONJ inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know |
| 935 | IRW | ohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM backback.N.M.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S this_yearthis year.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know |
| 941 | IRW | fydd rhaid fi wneud rywbeth de . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I'll have to do something, you know |
| 946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| | | detthe.DET.DEF onlyonly.PREQ problemproblem.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slant.NONFINunk downdown.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM retainingretain.V.PRESPART wallwall.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I |
| 954 | IRW | ohCE fydd raid fi wneud rywbeth . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, I'll have to do something |
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exceptwithout.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM soso.ADV |
| | | oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... |
| 965 | IRW | mae rywbeth o_hyd isio wneud does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM alwaysalways.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's something that always needs to be done, isn't there |
| 976 | IRW | mae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eithereither.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | | it's either something you want to do inside or it's outside |
| 1132 | IRW | rywbeth dw i heb wneud o_blaen ydy o hefo hi wrth_gwrs de . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM beforebefore.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it's something I haven't done with her before, of course, isn't it |
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM forfor.PREP weekweek.N.F.SG two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you |
| 1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it |
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| | | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL rightright.ADJ handyhandy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know |
| 1190 | IRW | fydd rhaid ni # eistedd lawr a # &d gweithio rywbeth allan de . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | we'll have to sit down and work something out, you know |
