| 12 | ION | a rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o . |
| | | andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM quietquiet.ADJ veryvery.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it was something very quiet, I'd say |
| 137 | ION | ohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg . |
| | | IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM |
| | | oh it's something with heat apparently |
| 138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM |
| | | [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... |
| 140 | ION | +, i nghorff i neu rywbeth . |
| | | toto.PREP bodybody.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | to my body or something |
| 143 | ION | dw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM religiousreligious.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I don't want to know if there's something religious in it, you know |
| 154 | ION | be i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ? |
| | | whatwhat.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | what, to go do something like that? |
| 222 | ION | neu rywbeth +" . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | or something |
| 236 | ION | ond (dy)na fo dan ni (we)di cychwyn (ry)wbeth do . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | but, there we are, we've started something, haven't we |
| 238 | ION | +< neu dw i (we)di cychwyn (ry)wbeth . |
| | | oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | or I've started something |
| 258 | ION | umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth . |
| | | umum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Ibiza_Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something |
| 258 | ION | umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth . |
| | | umum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Ibiza_Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something |
| 265 | ION | am laughE (fe)lly neu (ry)wbeth de +" . |
| | | forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN thusso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | for a laugh, like, or something, isn't it |
| 318 | ION | Iesu mae (y)na [?] angen i (ry)wbeth fel (yn)a (y)na sti . |
| | | Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV needneed.N.M.SG forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | Jesus, they need something like that there, you know |
| 402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM creaturecreature.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM confidenceconfidence.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something |
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
| 420 | ION | (y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM Frenchname therethere.ADV |
| | | is Rebecca doing, er, something [...] that French |
| 430 | ION | +< oedd oedd (y)na rywbeth athleticsE <neu (ry)wbeth> [?] yn LlangefniCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Llangefniname |
| | | yes, there was something athletics or something in Llangefni |
| 430 | ION | +< oedd oedd (y)na rywbeth athleticsE <neu (ry)wbeth> [?] yn LlangefniCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Llangefniname |
| | | yes, there was something athletics or something in Llangefni |
| 441 | ION | mae (y)na ryw [/] # rywbeth ymlaen <byset ti meddwl> [?] mis Mawrth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onforward.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG |
| | | there's some...something on, you'd think, in March |
| 540 | ION | +" ti (y)n cael hyfforddiant neu rywbeth ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN coachingtraining.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "are you getting coaching or something?" |
| 553 | ION | mae raid bod (y)na brinder goaliesCE neu (ry)wbeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV shortagescarcity.N.M.SG+SM goaliesgoalie.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | there must be a shortage of goalies or something |
| 681 | ION | neu (ry)wbeth +" . |
| | | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | or something |
| 702 | ION | rhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ? |
| | | lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN oror.CONJ lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | in case somebody phones, or in case something happens to you? |
| 726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| | | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG dayday.N.M.SG wellwell.ADV toughtough.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.2S.IMP.NEGunk |
| | | so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you |
| 807 | ION | +" fyddwn ni (y)n iawn mewn ryw stafell deulu neu rywbeth . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM roomroom.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "we'll be alright in some family room or something" |
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right |
| 1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
| 1242 | ION | sureCE [//] dw meddwl bod nhw (y)n # longE neu extraCE longE lengthE neu (ry)wbeth . |
| | | suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ oror.CONJ extraextra.ADJ longlong.ADJ lengthlength.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | sure...I think they're long or extra long length or something |
| 1281 | ION | ond oedd o le suddenCE os o't ti isio toiletCE neu (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM suddensudden.ADJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but it was a quick place if you wantet the toilet or something |
