27 | ION | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
178 | IRW | a mi o'n i mynd rightCE gyson . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ regularconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM |
| | and I was going quite regularly |
227 | IRW | ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy . |
| | yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S rightright.ADJ awayout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, then it puts you right off, doesn't it |
282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV IMoh.IM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV |
| | and one's coming up, oh, quite soon now, like |
338 | ION | ti mynd ffordd (y)na rightCE aml dy hun dwyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you go that way quite often yourself, don't you |
397 | IRW | a # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG rightright.ADJ finefine.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ IMer.IM |
| | and the day's quite nice then, isn't it, but er... |
423 | IRW | mae (y)n # cael hwyl rightCE dda ar hwnnw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | she's quite good at that |
453 | ION | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
578 | ION | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh, right |
604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| | ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | if something it's [...] quite sensible to tell the truth |
690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it |
754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ IMum.IM rightright.ADJ phonephone.N.SG rightright.ADJ thinunk |
| | no, the old things, um quite...quite a thin phone |
754 | IRW | naci (y)r hen bethau bach # umCE # rightCE [//] phoneCE rightCE fain . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ IMum.IM rightright.ADJ phonephone.N.SG rightright.ADJ thinunk |
| | no, the old things, um quite...quite a thin phone |
757 | ION | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
787 | IRW | +" mmmCE yndyn mae nhw (y)n edrych bethau rightCE ddel . |
| | IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM |
| | "mm yes, they do look like quite pretty things" |
873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
907 | ION | rightCE niceCE bysai . |
| | rightright.ADJ nicenice.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | quite nice, wouldn't it |
1102 | IRW | yndw # ydw dw i rightCE [?] sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ suresure.ADJ |
| | yes, yes, I'm quite sure |
1133 | ION | +< ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
1138 | ION | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL rightright.ADJ handyhandy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know |
1220 | ION | Duw mae rightCE braf cofia . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ finefine.ADJ remember.2S.IMPremember.V.2S.IMPER |
| | God, it's quite pleasant, you know |
1225 | IRW | ohCE rightCE [=! laughs] &=laugh . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
1237 | ION | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
1258 | ION | Duw rightCE dda (he)fyd [?] . |
| | Godname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | God, very good, too |