| 129 | ION | dw (ddi)m yn dallt pethau fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I don't understand things like that |
| 198 | IRW | a timod fedra i (ddi)m gwneud pethau fath â +// . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and you know, I can't do things like... |
| 232 | IRW | +< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG if_be..3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP incentiveincentive.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundsweights.N.M.PL+SM |
| | | but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight |
| 408 | ION | +" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti . |
| | | Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know" |
| 458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cross_countryunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know |
| 514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF footballfootball.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and she likes doing the football and things like that, right |
| 587 | IRW | +, roid ryw gommentE a pethau felly de . |
| | | put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somesome.PREQ+SM commentunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thisso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | put somet comment and things like that, right |
| 768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ |
| | | you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... |
| 904 | IRW | troellog a # pethau (y)dyn nhw de . |
| | | windingtwisting.ADJ andand.CONJ suchthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | they're winding and so on, arent they |
| 951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM Godname howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? |
